1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 - Ρολόι "The Vampire Lestat: After Dark" 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 στο AMC ή όπου αλλού βρίσκεστε λάβετε τα podcast σας. 3 00:00:06,745 --> 00:00:09,357 - Παλιότερα ήταν "The Vampire Lestat"... 4 00:00:09,531 --> 00:00:12,273 - Σχεδιάζαμε μόνο να κάνω μια συναυλία. 5 00:00:12,447 --> 00:00:13,970 - Πρέπει να ακούγεται σαν να πλησιάζει ο θάνατος, 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,841 σαν ζωή που αναδύεται. 7 00:00:15,972 --> 00:00:17,452 Πρέπει να είσαι βαμπίρ να το ακούσω. 8 00:00:17,626 --> 00:00:19,193 - Το θέλουμε. - Κάνε περισσότερα. 9 00:00:19,323 --> 00:00:20,759 - Τι ξέρει για μένα; 10 00:00:20,933 --> 00:00:22,935 - Ότι πέθανες το 1794. 11 00:00:23,110 --> 00:00:25,460 - Την ήξερα ως Γκαμπριέλα. 12 00:00:25,634 --> 00:00:27,114 Ο Lestat ξαπλώνει με τη μητέρα του. 13 00:00:27,244 --> 00:00:29,029 - Υπάρχει ένα πράγμα που φοβάμαι περισσότερο 14 00:00:29,159 --> 00:00:31,205 πάνω από όλα, και αυτό είναι η μοναξιά. 15 00:00:31,379 --> 00:00:32,989 Παίρνεις αυτό το συναίσθημα μακριά μου, Λούις. 16 00:00:33,163 --> 00:00:35,557 - 52 χρόνια, σε παρακολουθώ. 17 00:00:35,687 --> 00:00:38,386 Θέλω να γίνω ο δημιουργός σου, να σε βοηθήσει να περπατήσεις στον ήλιο. 18 00:00:38,560 --> 00:00:39,517 - Πολλές σκούπες κάτω στο δρόμο 19 00:00:39,691 --> 00:00:40,779 στο σπίτι των αδελφών Mayfair. 20 00:00:40,953 --> 00:00:43,217 - Παίξαμε σκηνές. 21 00:00:43,391 --> 00:00:44,609 Την φώναξα Κλαούντια. 22 00:00:44,783 --> 00:00:46,176 Είναι αυτή; 23 00:00:46,350 --> 00:00:47,482 - Τον πληγώνεις. 24 00:00:47,656 --> 00:00:48,526 - [ως Claudia] Πληγώνω τον Λούις; 25 00:00:48,700 --> 00:00:50,050 -Την κουβάλησα σπίτι. 26 00:00:50,224 --> 00:00:51,660 Σε έβαλα να την γυρίσεις. 27 00:00:51,834 --> 00:00:52,878 - Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. 28 00:00:53,009 --> 00:00:54,228 Δεν με αφορούσε ποτέ! 29 00:00:54,402 --> 00:00:55,707 - Διάλεξες τη Λεστάτ από αυτήν 30 00:00:55,881 --> 00:00:57,927 ξανά και ξανά. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,885 Την καταράστηκες στο σκοτάδι. 32 00:01:02,453 --> 00:01:05,325 [ευγενική μουσική] 33 00:01:05,413 --> 00:01:08,633 ♪ ♪ 34 00:01:08,720 --> 00:01:11,375 [τα παιδιά γελούν] [το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] 35 00:01:11,419 --> 00:01:14,596 ♪ 36 00:01:14,683 --> 00:01:16,163 [στατικό τρίξιμο] 37 00:01:16,250 --> 00:01:18,687 - Ακούς στο "The Failures", 38 00:01:18,817 --> 00:01:21,864 Άλμπουμ 52, Πλευρά Α. 39 00:01:21,951 --> 00:01:24,475 [γρύλοι που κελαηδούν] 40 00:01:24,519 --> 00:01:28,044 - Στις διασταυρώσεις από τους πολλούς εαυτούς μου... 41 00:01:28,088 --> 00:01:32,701 ο τραυλός, ο πίθηκος, 42 00:01:32,788 --> 00:01:37,358 ο ηθοποιός, ο φύλακας, 43 00:01:37,445 --> 00:01:41,013 ο τουρίστας, 44 00:01:41,101 --> 00:01:44,191 ο ερημίτης, 45 00:01:44,321 --> 00:01:49,326 ο ροκ σταρ, 46 00:01:49,413 --> 00:01:52,982 οι κούκλες που φωλιάζουν της ταυτότητας-- 47 00:01:53,069 --> 00:01:58,466 υπάρχει μια περίοδος στασιμότητας, μια χειμερία νάρκη σε άθλια ρόμπα. 48 00:01:58,553 --> 00:02:01,991 Το φθινόπωρο του 2025 ήταν μία από αυτές τις περιόδους. 49 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Εκείνη την εποχή, Το νόμιζα τόξο 50 00:02:04,167 --> 00:02:06,691 στο αποχαιρετιστήριο κουτί του Lestat. 51 00:02:06,822 --> 00:02:11,696 Αλλά εδώ είμαι, που υπαγορεύει για σένα, 52 00:02:11,827 --> 00:02:14,743 ακόμα Lestat. 53 00:02:14,873 --> 00:02:17,180 Γύρισα στα μισά του δρόμου για το σπίτι μου του Μόντρεαλ, 54 00:02:17,311 --> 00:02:19,095 πίσω στο κρυμμένο απέναντι 55 00:02:19,139 --> 00:02:21,010 από το συγκρότημα βαμπίρ μου, 56 00:02:21,053 --> 00:02:24,056 παράξενα πίσω πρόβες παράσταση μνήμης 57 00:02:24,144 --> 00:02:25,797 για τον εαυτό μου και τα βαμπιρικά αυτιά 58 00:02:25,884 --> 00:02:28,060 Είχα ξαναδουλέψει το άλμπουμ. 59 00:02:28,191 --> 00:02:30,498 Δύο χρόνια από την ημέρα, σχηματίσαμε. 60 00:02:30,628 --> 00:02:33,631 Τώρα ένα σκοτεινό, προικισμένο κουαρτέτο. 61 00:02:33,718 --> 00:02:36,939 Αλλά ο Λάρι τότε είναι μυστηριώδης η αυτοκτονία έπλεξε μόνη της 62 00:02:37,069 --> 00:02:40,377 στον δεσμό μας, και ο Βαμπίρ Άλεξ έγινε 63 00:02:40,464 --> 00:02:43,772 το βουβό κέντρο μιας στοιχειωμένης επανένωσης. 64 00:02:43,902 --> 00:02:46,078 [τηλεπαθητικά] Οι νωρίς σαν εμάς είναι λίγοι. 65 00:02:46,166 --> 00:02:49,038 Θα πρέπει να επωφεληθείτε της κεφαλής εκκίνησης. 66 00:02:49,125 --> 00:02:50,866 Η πόλη είναι ήδη βαλτωμένη με βρικόλακες. 67 00:02:53,564 --> 00:02:55,566 Τα λέμε στην πρόβα. 68 00:02:55,653 --> 00:02:59,744 [αδιάκριτη φλυαρία] 69 00:02:59,875 --> 00:03:01,485 - Γεια σας. 70 00:03:01,529 --> 00:03:05,576 Εγώ πάλι, σε ένα αυτοκίνητο, στο δρόμο μου προς το Moisant Field. 71 00:03:05,663 --> 00:03:07,230 Αν έχετε δεύτερες σκέψεις... 72 00:03:07,361 --> 00:03:09,101 και θα έπρεπε να είσαι έχοντας τους-- 73 00:03:09,232 --> 00:03:10,581 ενημέρωσέ με «Προτού περάσω την ασφάλεια. 74 00:03:10,668 --> 00:03:11,843 [γέλια] 75 00:03:11,930 --> 00:03:13,932 Γιατί αν πάρω σε εκείνο το αεροπλάνο... 76 00:03:13,976 --> 00:03:16,892 [το τηλέφωνο χτυπάει] 77 00:03:17,980 --> 00:03:20,243 - Απλώς άκουγα στο φωνητικό σας μήνυμα. 78 00:03:20,329 --> 00:03:21,679 Πώς ήταν τα τελωνεία; 79 00:03:21,766 --> 00:03:23,942 - Ακόμα μέσα. - Ω, αγαπητέ. 80 00:03:24,073 --> 00:03:26,293 - Πρέπει να πάρω σε αυτή την παγκόσμια είσοδο. 81 00:03:26,336 --> 00:03:28,730 Είμαστε ακόμα για τα μεσάνυχτα; - Είμαστε. 82 00:03:28,817 --> 00:03:30,558 Έχω οδηγό σε περιμένει στις αποσκευές 83 00:03:30,688 --> 00:03:32,341 και ένα δωμάτιο στο Auberge du Vieux-Port 84 00:03:32,429 --> 00:03:33,603 για τις ανέσεις σας. 85 00:03:33,735 --> 00:03:35,954 - Έχετε τα στοιχεία από το όνομα συζητήσαμε; 86 00:03:36,085 --> 00:03:37,478 - Ναι. 87 00:03:37,565 --> 00:03:39,001 - Εντάξει, τότε. 88 00:03:39,088 --> 00:03:41,743 Χρειάζομαι δύο ώρες στο δωμάτιο μόνος. 89 00:03:41,786 --> 00:03:44,485 Αφήστε ένα κλειδί. [κλικ γραμμής, μπιπ] 90 00:03:44,615 --> 00:03:47,139 - Το άλμπουμ είχε καταρρεύσει με τους θνητούς, 91 00:03:47,183 --> 00:03:49,403 αλλά τα τραγούδια έγιναν γρήγορα ένα συλλαλητήριο 92 00:03:49,533 --> 00:03:52,928 για το καταστροφικό κίνημα, η Μεγάλη Μεταστροφή. 93 00:03:53,015 --> 00:03:56,018 Και τώρα ήταν 50.000 βρικόλακες κατεβαίνοντας στο Μόντρεαλ 94 00:03:56,061 --> 00:03:57,889 να με ακούσεις να το τραγουδάω ζωντανά. 95 00:03:57,976 --> 00:04:01,850 Το τελευταίο δώρο του Lestat στη βρικόλακα Γαβριέλλα. 96 00:04:01,937 --> 00:04:04,374 Οι υποχρεώσεις εκπληρώθηκαν. 97 00:04:04,505 --> 00:04:09,249 Καλή τύχη και γαμώτο, όλοι, παντού. 98 00:04:09,292 --> 00:04:10,815 ♪ 99 00:04:10,946 --> 00:04:13,992 Το μέλλον, ο νέος μου περισπασμός. 100 00:04:14,036 --> 00:04:15,994 Ποιος μετά; 101 00:04:16,038 --> 00:04:17,866 Πώς μετά; 102 00:04:17,952 --> 00:04:20,781 Έδενα χαλαρά άκρα, 103 00:04:20,869 --> 00:04:26,483 βγαίνοντας από κώμα, νιώθοντας ζωντανός. 104 00:04:26,570 --> 00:04:28,572 Ή ίσως ήταν αυτός. 105 00:04:28,616 --> 00:04:31,706 - Δεν νομίζω πρέπει να το κάνουμε αυτό. 106 00:04:31,749 --> 00:04:34,230 Είναι κακή ιδέα. 107 00:04:34,274 --> 00:04:37,538 - Είναι τρομερή ιδέα. 108 00:04:37,625 --> 00:04:39,322 Ήταν άβολο το φέρετρο; 109 00:04:39,453 --> 00:04:42,020 - Ναι, δεν κοιμάμαι σε φέρετρα πολύ τώρα. 110 00:04:42,064 --> 00:04:43,674 - Είναι Χάστενς. - Δεν είναι το φέρετρο. 111 00:04:43,718 --> 00:04:46,198 Το φέρετρο είναι καλό. 112 00:04:46,242 --> 00:04:47,808 Θα πρέπει να ακυρώσουμε. 113 00:04:47,896 --> 00:04:49,027 - Να ακυρώσω το δείπνο; 114 00:04:49,114 --> 00:04:50,594 - Όχι το δείπνο. Αυτήν. 115 00:04:50,681 --> 00:04:52,335 - Α, η κακή ιδέα. - Ναι. 116 00:04:52,466 --> 00:04:53,989 - Γιατί πρέπει ακυρώστε και το δείπνο. 117 00:04:54,076 --> 00:04:56,034 - Αυτή ήταν η ιδέα σου. 118 00:04:56,121 --> 00:04:57,993 - Ήρθε όλος αυτός ο δρόμος για τη συναυλία. 119 00:04:58,123 --> 00:04:59,690 -Κακή ιδέα επίσης. Ακύρωσέ το κι αυτό. 120 00:04:59,777 --> 00:05:01,257 - 50.000, Λούις. 121 00:05:01,344 --> 00:05:04,391 - Αν ερχόταν καμιά δεκαριά, πρέπει ακόμα να περπατάς. 122 00:05:04,478 --> 00:05:05,957 Θα το ακυρώσω. 123 00:05:06,088 --> 00:05:07,829 Θυμάστε το καλαμποκάλευρο; 124 00:05:07,872 --> 00:05:09,047 - Γεια σου. - Rue Royale κατώφλι; 125 00:05:09,178 --> 00:05:11,441 - Ακυρώστε το δείπνο. Ακυρώστε τον απολογισμό. 126 00:05:11,528 --> 00:05:14,749 Ας μείνουμε μέσα και ας απαντήσουμε το κουδούνι που ζητιανεύει. 127 00:05:14,879 --> 00:05:17,317 - Κάτι δεν πάει καλά; 128 00:05:17,360 --> 00:05:20,320 - Ο Drake έβγαλε 50 τραγούδια σήμερα. 129 00:05:20,450 --> 00:05:22,322 - Α, ναι. Το είδα. [καθαρίζει το λαιμό] 130 00:05:22,409 --> 00:05:24,411 Μου άρεσε στον «Ντεγκράσι». 131 00:05:24,498 --> 00:05:26,369 Ήταν μια εκπομπή στο καλώδιο, όταν υπήρχε ακόμα καλώδιο... 132 00:05:26,456 --> 00:05:27,849 - Ξέρεις, αν ξυπνούσα 133 00:05:27,979 --> 00:05:30,417 σε ειδική κατασκευή Επισπεύδει το φέρετρο, 134 00:05:30,504 --> 00:05:32,767 το πρώτο πράγμα που θα έλεγα στον οικοδεσπότη μου είναι, 135 00:05:32,854 --> 00:05:34,246 «Σε ευχαριστώ, Σέρινταν». 136 00:05:34,334 --> 00:05:36,597 - [γέλια] Δεν σε λέω Σέρινταν. 137 00:05:36,640 --> 00:05:38,642 - Κλάρενς. 138 00:05:38,729 --> 00:05:39,817 - Προτιμώ το Lestat. 139 00:05:39,948 --> 00:05:42,080 - Ο Λεστάτ είναι νεκρός. - Εντάξει. 140 00:05:42,124 --> 00:05:43,691 Θα μπεις σε αυτό το μικρόφωνο αύριο και πες, 141 00:05:43,778 --> 00:05:46,302 «Είμαστε ο Βαμπίρ Κλάρενς Οντμπόρ. 142 00:05:46,389 --> 00:05:48,086 Ας κάνουμε περισσότερα»; 143 00:05:48,217 --> 00:05:49,784 - [γέλια] 144 00:05:49,827 --> 00:05:51,046 - Είναι κακή ιδέα. 145 00:05:51,133 --> 00:05:53,527 - Είναι πολύ κακή ιδέα. 146 00:05:53,614 --> 00:05:55,832 Αλλά αντίστροφα... - Όχι, όχι, όχι. 147 00:05:55,920 --> 00:05:57,095 - Ένα μέτρια καλό. - Όχι, όχι, όχι. 148 00:05:57,182 --> 00:05:58,358 Δεν θα βγει καλό από αυτό. 149 00:05:58,488 --> 00:06:01,273 Το νιώθω στα δάχτυλά μου. 150 00:06:01,361 --> 00:06:04,059 - Υπάρχει επίσης μια τρίτη πιθανότητα 151 00:06:04,189 --> 00:06:05,582 ότι τίποτα δεν θα βγει από αυτό. 152 00:06:05,669 --> 00:06:07,976 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα δεν παίρνουν πάντα. 153 00:06:08,063 --> 00:06:11,545 Καθίστε γύρω από το τραπέζι νομίζοντας ότι νιώθεις ρίγη 154 00:06:11,675 --> 00:06:13,503 ή τα μάτια κάποιου συσπώνται. 155 00:06:13,547 --> 00:06:16,506 Και πραγματικά, είναι καλοριφέρ ή πολύ καφέ, 156 00:06:16,637 --> 00:06:18,290 και δεν γίνεται τίποτα. 157 00:06:18,334 --> 00:06:20,118 Και μετά η μάγισσα ή ο μέσος κατηγορεί 158 00:06:20,205 --> 00:06:21,685 στην αποκλίνουσα ενέργεια κάποιου. - Ίσως να είναι αυτό. 159 00:06:21,772 --> 00:06:23,165 - Αλλά, ακόμα, είναι μια διασκεδαστική βραδιά. 160 00:06:23,207 --> 00:06:24,688 - Είναι το κομμάτι της μάγισσας. Δεν μου αρέσουν οι μάγισσες. 161 00:06:24,819 --> 00:06:26,298 Δεν τα βάζω μαζί τους. 162 00:06:26,386 --> 00:06:28,300 Και άπλωσες το χέρι σου στο χειρότερο είδος μάγισσας. 163 00:06:28,344 --> 00:06:30,477 - Ω, ο Merrick είναι διαφορετικός. 164 00:06:30,564 --> 00:06:32,392 Δεν είναι σαν τις υπόλοιπες. 165 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 Και αυτή και ο θείος, είναι τα ίδια. 166 00:06:35,177 --> 00:06:37,005 - Πώς ξέρεις τον θείο; 167 00:06:39,616 --> 00:06:41,575 - Ήμασταν σε μια λέσχη βιβλίου για μια στιγμή. 168 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 - [γέλια] Ήσουν σε μια λέσχη βιβλίου; 169 00:06:44,055 --> 00:06:45,534 Με το Cortland Mayfair; 170 00:06:45,622 --> 00:06:47,624 - Και ο Μέρικ επίσης. 171 00:06:47,711 --> 00:06:48,799 Και ο δήμαρχος Nagin. 172 00:06:48,886 --> 00:06:50,105 Και ο Τζέιμς Κάρβιλ. 173 00:06:50,192 --> 00:06:51,672 Όλοι τον μισούσαν. 174 00:06:51,759 --> 00:06:53,325 - [γέλια] 175 00:06:53,369 --> 00:06:55,502 - Είχαν περάσει μήνες αφού με πήρε τηλέφωνο πανικόβλητος. 176 00:06:55,545 --> 00:06:57,939 Και είχε βάλει τα δυνατά του να μείνω μακριά από το κορίτσι... 177 00:06:58,026 --> 00:06:59,331 Fraudia, όπως την αποκαλούσα. 178 00:06:59,419 --> 00:07:02,378 Αλλά η πληγή δεν είχε κλείσει, 179 00:07:02,422 --> 00:07:04,119 και η κακή ιδέα εξελίχθηκε 180 00:07:04,162 --> 00:07:06,426 από μηνύματα και τηλεφωνήματα και συνδέσεις 181 00:07:06,556 --> 00:07:08,428 Διατήρησα στη Νέα Ορλεάνη. 182 00:07:08,515 --> 00:07:11,343 -Ξέρεις, διαβάζουμε τα απομνημονεύματά σας σε αυτό. 183 00:07:11,431 --> 00:07:14,651 Όλοι αγαπούσαν τον Τομ Άντερσον. 184 00:07:14,695 --> 00:07:18,002 "Τόπεκα!" [γέλια] 185 00:07:18,046 --> 00:07:21,223 Αυτή ήταν η γραμμή μου, ξέρεις. Είπα «Τόπεκα». 186 00:07:21,310 --> 00:07:22,485 Δώστε μου κάποια εύσημα. 187 00:07:22,572 --> 00:07:24,313 Ήταν έξυπνο να το κάνω αυτή την εβδομάδα. 188 00:07:24,400 --> 00:07:25,836 Όλοι αναμειγνύονται. 189 00:07:25,967 --> 00:07:28,012 - ♪ Ω, όχι, έχεις μια κακή μέρα για τα μαλλιά; ♪ 190 00:07:28,099 --> 00:07:31,015 - Θα σκοτώσουν τη μισή πόλη όταν τελειώσεις το τραγούδι. 191 00:07:31,146 --> 00:07:33,670 - Συμβαίνει ήδη. Δεν το ξεκίνησα. 192 00:07:33,757 --> 00:07:34,889 - Μπα, είσαι το πρόσωπο από αυτό τώρα. 193 00:07:34,976 --> 00:07:36,804 - Υπακούστε τους Πέντε Νόμους. 194 00:07:36,847 --> 00:07:38,457 - "Ο Τσάρλι Μπράουν παίρνει πέτρες" συμφωνεί μαζί μου. 195 00:07:38,588 --> 00:07:40,372 - Κάνε περισσότερα! - Κάνε περισσότερα! 196 00:07:40,460 --> 00:07:42,374 - Είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση από εμάς 197 00:07:42,462 --> 00:07:45,508 στην ιστορία του κόσμου, και είναι εδώ για να με δουν. 198 00:07:45,595 --> 00:07:48,206 Θα μπορούσες για μια στιγμή, σαν φίλος, 199 00:07:48,293 --> 00:07:49,817 πες, «Κοίτα τι έκανες εδώ. 200 00:07:49,947 --> 00:07:52,689 Συγχαρητήρια». [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 201 00:07:52,776 --> 00:07:53,995 - Γεια σου. 202 00:07:54,125 --> 00:07:56,388 Λεμ, είμαστε σχεδόν εκεί. - "Λεμ"; 203 00:07:56,476 --> 00:07:58,608 Ω, αυτό είναι άνετο. - Πες τους να το κρατήσουν απλό. 204 00:07:58,695 --> 00:08:00,741 - Lemmy, Lemmy, Lemmy. Γλείψε με, Λεμ. 205 00:08:00,828 --> 00:08:02,220 - Ναι. - [γέλια] 206 00:08:02,264 --> 00:08:03,787 - Εντάξει. Κι εσύ. 207 00:08:03,918 --> 00:08:06,007 - Α, κι εσύ; Τι "κι εσύ"; 208 00:08:06,050 --> 00:08:08,096 Μου λείπεις και εσύ, ή σε αγαπώ επίσης, ή... 209 00:08:08,183 --> 00:08:09,880 - Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; 210 00:08:09,967 --> 00:08:12,883 Νιώθω ότι μπορούσα απλά συνέχισε όπως είμαι. 211 00:08:12,970 --> 00:08:14,232 - Venmoing Fraudia. 212 00:08:14,363 --> 00:08:17,322 - Το έκανα μια φορά, μπλόκαρε τον αριθμό της. 213 00:08:17,366 --> 00:08:18,672 - Και μετά σήκωσες πότε σε κάλεσε από καινούργια. 214 00:08:18,802 --> 00:08:20,108 - Δεν ήξερα ότι ήταν αυτή. - Το ήξερες. 215 00:08:20,238 --> 00:08:22,371 Το ήξερες απολύτως. 216 00:08:22,457 --> 00:08:25,635 - Έχει βουτήξει στον ποταμό Στύγα. 217 00:08:25,722 --> 00:08:28,595 Μάλλον μπήκε μέσα, κολύμπησε η πεταλούδα. 218 00:08:28,638 --> 00:08:31,249 Θα θυμώσει. 219 00:08:31,380 --> 00:08:36,428 - Ίσως η Κλόντια θα ήθελε ένα αντίο και μαζί σου. 220 00:08:36,558 --> 00:08:38,692 - Γιατί είσαι καλός; 221 00:08:38,779 --> 00:08:40,736 Δεν μου αρέσει. 222 00:08:40,868 --> 00:08:42,433 - [αναστεναγμοί] 223 00:08:42,522 --> 00:08:44,261 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για η εγγύτητα 224 00:08:44,349 --> 00:08:46,221 του εστιατορίου σας στο σπίτι μου. 225 00:08:46,264 --> 00:08:49,398 - Είναι... καταστροφική σύμπτωση. 226 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 - Αχ, κύριε Πιτ, πολύ ωραίο να έχεις 227 00:08:55,360 --> 00:08:57,319 την παρουσία σας απόψε. 228 00:08:57,406 --> 00:08:58,712 Ο καλεσμένος σας έχει ήδη έρθει. 229 00:08:58,799 --> 00:09:03,238 Και ο κύριος Λιονκούρ, μια τέτοια τιμή. 230 00:09:03,325 --> 00:09:05,719 - Κύριε Μπλάκγουντ. 231 00:09:05,762 --> 00:09:08,373 - Βλέπω. Ναι, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 232 00:09:08,417 --> 00:09:11,855 [ελαφριά μουσική hip-hop που παίζει] 233 00:09:11,942 --> 00:09:14,728 [αδιάκριτη φλυαρία] 234 00:09:14,771 --> 00:09:21,735 ♪ 235 00:09:26,566 --> 00:09:29,220 Μπορούμε να σας πάρουμε το παλτό, Κύριε Μπλάκγουντ; 236 00:09:29,264 --> 00:09:34,704 ♪ 237 00:09:34,790 --> 00:09:37,707 [το πλήθος μουρμουρίζει] 238 00:09:41,319 --> 00:09:43,974 [χειροκροτήματα] 239 00:09:44,061 --> 00:09:45,628 - Κάνε περισσότερα. - Κάνε περισσότερα. 240 00:09:45,715 --> 00:09:47,108 - Κάνε περισσότερα. 241 00:09:47,238 --> 00:09:48,675 - Κάνε περισσότερα. - Κάνε περισσότερα. 242 00:09:48,718 --> 00:09:49,893 - Κάνε περισσότερα. 243 00:09:54,768 --> 00:09:59,294 - Τέιλορ και Τράβις. Συγχαρητήρια. 244 00:09:59,381 --> 00:10:02,297 Έχετε ορίσει ακόμα ημερομηνία; 245 00:10:02,340 --> 00:10:03,472 - Αχ. 246 00:10:03,559 --> 00:10:06,388 ["All Fall Down"] 247 00:10:06,475 --> 00:10:11,611 ♪ ♪ 248 00:10:11,698 --> 00:10:13,613 ♪ Είμαι ο μικρός δολοφόνος ♪ 249 00:10:13,700 --> 00:10:15,702 ♪ Είμαι ο μόνος ♪ 250 00:10:15,789 --> 00:10:17,442 ♪ Είμαι η ψυχραιμία σέρνοντας τη σπονδυλική σου στήλη ♪ 251 00:10:17,529 --> 00:10:19,575 ♪ Λέω να τρέξεις ♪ 252 00:10:19,706 --> 00:10:21,708 ♪ Είμαι μια κρεμαστή σκιά ♪ 253 00:10:21,795 --> 00:10:23,753 ♪ Είμαι μια χαμένη αγάπη ♪ 254 00:10:23,840 --> 00:10:25,233 ♪ Είμαι το παρελθόν και το μέλλον ♪ 255 00:10:25,320 --> 00:10:27,627 ♪ Το τελευταίο από τα ράμματα, το περιστέρι που γουργουρίζει ♪ 256 00:10:27,714 --> 00:10:29,585 ♪ Είμαστε ο βράχος και οι κύλινδροι ♪ 257 00:10:29,716 --> 00:10:31,674 ♪ Είμαστε η καλή στιγμή ♪ 258 00:10:31,761 --> 00:10:32,762 ♪ Είμαστε η καρδιά αντλώντας αίμα ♪ 259 00:10:32,849 --> 00:10:33,807 ♪ Είμαστε το πρόσωπο στη λάσπη ♪ 260 00:10:33,937 --> 00:10:37,332 ♪ Είμαστε αυτή η ηλίθια ομοιοκαταληξία ♪ 261 00:10:37,375 --> 00:10:39,290 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang 262 00:10:39,377 --> 00:10:41,031 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 263 00:10:41,075 --> 00:10:42,250 - ♪ Bang, bang 264 00:10:42,380 --> 00:10:46,515 ♪ Πέφτουν όλα κάτω ♪ 265 00:10:46,602 --> 00:10:50,432 ♪ Κάψε το έδαφος ♪ 266 00:10:50,475 --> 00:10:54,175 ♪ Όλα πέφτουν κάτω 267 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 ♪ Κάψτε το ♪ 268 00:10:57,047 --> 00:10:59,049 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 269 00:10:59,180 --> 00:11:01,051 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 270 00:11:01,182 --> 00:11:03,010 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 271 00:11:03,097 --> 00:11:07,797 - ♪ Bang, bang, bang, bang, μπαμ, μπαμ ♪ 272 00:11:07,884 --> 00:11:10,104 Σε παρακαλώ, απέρριψε τον Λάρι. 273 00:11:11,540 --> 00:11:13,585 - Και που ήμασταν; 274 00:11:13,629 --> 00:11:15,936 - Πιστεύω ότι ήσουν μεσα μας ανταγωνίζονται 275 00:11:16,066 --> 00:11:18,329 για τον τυφώνα Odette. 276 00:11:18,416 --> 00:11:20,767 - Δοκιμή για να δείτε αν ακούγατε εσείς οι δύο. 277 00:11:20,854 --> 00:11:24,161 Καθισμένοι ο ένας απέναντι από τον άλλον, επανασύνδεση ομολόγων. 278 00:11:24,248 --> 00:11:26,816 Odette, κατηγορία 3. 279 00:11:26,947 --> 00:11:31,212 Τι του είπες μετά από ένα φάντασμα 77 ετών; 280 00:11:31,299 --> 00:11:34,389 - Δεν θυμάμαι ακριβώς. 281 00:11:34,476 --> 00:11:36,391 -Τι σου είπε; 282 00:11:36,478 --> 00:11:38,872 - Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα. Ήταν ένας τυφώνας. 283 00:11:38,915 --> 00:11:40,874 - Ναι, απλώς προσποιήθηκα για να καταλάβω τι είπες. 284 00:11:40,917 --> 00:11:42,179 - Το ίδιο. 285 00:11:42,310 --> 00:11:43,311 Απλώς έκανε πολύ νεύμα. 286 00:11:43,398 --> 00:11:44,747 - Μαλάκες. 287 00:11:44,834 --> 00:11:46,575 Δεν έχω τέλος για το γιατρο μου. 288 00:11:46,618 --> 00:11:48,620 Δώσε μου κάτι. 289 00:11:48,708 --> 00:11:51,754 [ελαφριά μουσική για πιάνο] 290 00:11:51,885 --> 00:11:55,453 - Ήταν αρκετό που εμφανίστηκε. 291 00:11:55,540 --> 00:11:59,283 ♪ ♪ 292 00:11:59,370 --> 00:12:02,460 [μπιπ φορητού υπολογιστή] 293 00:12:02,547 --> 00:12:04,636 - Αυτό είναι; - Ναι, σίγουρα. 294 00:12:04,724 --> 00:12:06,813 Θα τρέξω μόνο πιστώσεις πάνω από πλάνα 295 00:12:06,856 --> 00:12:07,988 του Ρίντλεϊ που τον πυροβόλησε. 296 00:12:08,031 --> 00:12:09,119 - Όχι "Πού πάνε τα σκουπίδια;" 297 00:12:09,206 --> 00:12:10,599 - Μπορώ να δω την αφίσα. 298 00:12:10,686 --> 00:12:13,123 «Ό,τι ήθελε ο Τζάρντα Κλάπεκ ήταν αγάπη" 299 00:12:13,210 --> 00:12:15,212 και να το χαστουκίσει μια μεγάλη πληγή από έρπητα. 300 00:12:15,343 --> 00:12:18,868 - Δεν υπάρχουν μεγάλες ερωτήσεις; 301 00:12:18,955 --> 00:12:21,001 - Τώρα που το αναφέρεις, Έχω ένα. 302 00:12:21,088 --> 00:12:23,655 - Ήξερα ότι δεν θα κάναμε φύγε τόσο εύκολα. 303 00:12:23,743 --> 00:12:27,007 - Η ομίχλη της βαμπιρικής αγάπης, είναι αυτό για σένα, Λούις; 304 00:12:27,094 --> 00:12:30,967 Ο λόγος ήταν η αγάπη εσύ και ο Αρμάν δεν είδατε ποτέ 305 00:12:31,054 --> 00:12:33,143 ερχεται καποιος απο τους κολλητους μου; 306 00:12:33,230 --> 00:12:35,972 - Προσπάθησα να σε σέβομαι, Ντάνιελ. 307 00:12:36,059 --> 00:12:39,193 Προσπάθησα να μην εμβαθύνω στις σκέψεις σου. 308 00:12:39,236 --> 00:12:40,890 - Το εκτιμώ αυτό. 309 00:12:40,977 --> 00:12:45,677 Σε εκτιμώ σεβόμενος την ιδιωτικότητά μου, Λούις. 310 00:12:45,765 --> 00:12:46,983 Γκόττσα, σμότσα. 311 00:12:47,027 --> 00:12:48,637 Είμαστε και οι δύο εδώ για την τελευταία καμπούρα μικροφώνου 312 00:12:48,724 --> 00:12:50,987 και το τέλος του κόσμου. 313 00:12:51,074 --> 00:12:53,598 Είναι το 3 στα 10 από το "Pitchfork" 314 00:12:53,685 --> 00:12:58,516 διευκόλυνση της μετάβασης από Niche rocker σε σκοτεινό μονάρχη; 315 00:12:58,560 --> 00:13:00,692 - Χάρισα τη Μεγάλη Μεταστροφή έναν ύμνο. 316 00:13:00,823 --> 00:13:04,827 Είναι στο χέρι τους, εσύ, τι γίνεται με αυτό. 317 00:13:04,958 --> 00:13:07,525 - Ο Χριστός βλέπει το σφυρί και τα καρφιά, λέει, 318 00:13:07,612 --> 00:13:09,484 «Ξέχασα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητο». 319 00:13:09,571 --> 00:13:12,269 - Ουφ, συναγερμοί, οι δυο σας. 320 00:13:12,356 --> 00:13:16,230 - Και ο Σέρινταν Μπλάκγουντ-- χαζό όνομα-- 321 00:13:16,273 --> 00:13:18,362 τι θα κάνει μετά; 322 00:13:18,449 --> 00:13:19,668 Υπόλοιπο; 323 00:13:19,799 --> 00:13:22,540 - Χμμ. 324 00:13:22,627 --> 00:13:24,716 Ονειρευόμουν δάση. 325 00:13:24,847 --> 00:13:26,022 - Δάση; 326 00:13:26,109 --> 00:13:27,458 - Χμμ. 327 00:13:27,502 --> 00:13:30,722 Κάθε βράδυ αυτόν τον μήνα από κολοκύθες. 328 00:13:30,766 --> 00:13:33,856 Έχω μια καμπίνα ακριβώς δίπλα σε ένα δάσος. 329 00:13:33,900 --> 00:13:37,773 Και περπατώ ένα μονοπάτι κάθε βράδυ με χαρτί και στυλό, 330 00:13:37,904 --> 00:13:41,168 μεταγραφή του τραγουδιού των πουλιών. 331 00:13:41,255 --> 00:13:43,213 Θα μπορούσα να το κάνω για μια δεκαετία. 332 00:13:43,300 --> 00:13:45,650 - Από τον Ίγκι στο πουλάκι. 333 00:13:45,737 --> 00:13:47,304 [γέλια] 334 00:13:47,348 --> 00:13:49,219 - Βαριέμαι φυσικά. 335 00:13:49,306 --> 00:13:52,396 Κλείνω τον δρόμο της επιστροφής στον ξύπνιο κόσμο. 336 00:13:52,483 --> 00:13:57,314 Βρείτε δουλειά για να βγείτε από το Sondheim και ο Σακαμότο σε ένα σαλόνι ξενοδοχείου. 337 00:13:57,445 --> 00:13:59,316 Ξέρεις κανέναν σε ποιον ανήκει ξενοδοχεία; 338 00:13:59,403 --> 00:14:00,665 [κλικ στην πόρτα] 339 00:14:00,752 --> 00:14:03,930 -Κύριοι, τα κομπλιμέντα του σεφ, 340 00:14:03,973 --> 00:14:08,499 κάτι που κρατούσε για αυτή την ξεχωριστή βραδιά. 341 00:14:08,586 --> 00:14:11,546 Ένα amuse-bouche. 342 00:14:11,633 --> 00:14:15,202 Francine Lucien-LaChapelle. 343 00:14:15,289 --> 00:14:17,595 Είναι στην πραγματικότητα, ένας μακρινός απόγονος 344 00:14:17,726 --> 00:14:20,685 της γραμμής Lioncourt. 345 00:14:20,772 --> 00:14:26,082 Μετανάστες που ήρθαν στο Μόντρεαλ το 1749. 346 00:14:26,169 --> 00:14:31,218 Μια λεπτή, λουλουδάτη γεύση. 347 00:14:31,305 --> 00:14:32,654 - Bonsoir. 348 00:14:32,741 --> 00:14:34,612 - Mademoiselle. 349 00:14:34,743 --> 00:14:41,663 ♪ ♪ 350 00:14:55,155 --> 00:14:57,200 - Εξακολουθείς να δονείς τη Σοφία; 351 00:15:00,595 --> 00:15:01,944 - Δεν ξέρω. 352 00:15:02,075 --> 00:15:03,467 Ισως. 353 00:15:03,554 --> 00:15:05,513 Γιατί; 354 00:15:05,556 --> 00:15:07,732 - Την έχει γνωρίσει ακόμα; 355 00:15:07,819 --> 00:15:10,170 - Θα τη συναντήσω απόψε, νομίζω. 356 00:15:10,257 --> 00:15:13,521 - Σοφία. Τη γνώρισε τη δεκαετία του 1980. 357 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 Μπορώ να τη δω σε αυτά τα μεγάλα επιθέματα ώμων. 358 00:15:17,003 --> 00:15:19,919 [γελάνε και οι δύο] 359 00:15:22,095 --> 00:15:26,795 - Πρέπει να ρωτήσει κανείς, τι συμβαίνει με το μαύρισμα, Νταν; 360 00:15:26,882 --> 00:15:30,494 Επιδοθήκατε και υπερβήκατε το φέρετρό σου πάλι; 361 00:15:30,581 --> 00:15:34,324 - Κύριοι, κύριε du Lac, καλή όρεξη. 362 00:15:34,411 --> 00:15:36,370 [κλικ στην πόρτα] - Βλέπω κάποιον. 363 00:15:36,500 --> 00:15:37,719 - Τι; - Ω. 364 00:15:37,849 --> 00:15:39,329 - Ωχ. - Λοιπόν... 365 00:15:39,373 --> 00:15:40,940 - Η ομίχλη της αγάπης. 366 00:15:41,027 --> 00:15:43,159 - Το μαύρισμα του «ό,τι να 'ναι θέλεις, γλυκιά μου». 367 00:15:43,246 --> 00:15:46,075 - [γέλια] 368 00:15:46,162 --> 00:15:48,817 Στον Daniel Malloy, 369 00:15:48,948 --> 00:15:52,473 ο βιογράφος μας, ο ντοκιμαντέρ μας, 370 00:15:52,560 --> 00:15:55,302 τους κοινόχρηστους πρώην μας εγκαταλελειμμένους απογόνους, 371 00:15:55,389 --> 00:15:57,565 όλα αυτά τα πράγματα ταυτόχρονα. 372 00:15:59,480 --> 00:16:01,221 - Είστε έτοιμοι να φάτε το δικό σας; 373 00:16:01,308 --> 00:16:04,702 ♪ ♪ 374 00:16:04,789 --> 00:16:06,095 - Έδειχνε στραβά. 375 00:16:06,182 --> 00:16:07,749 - Νταν; - Μμ. 376 00:16:07,836 --> 00:16:09,098 - Πάντα. 377 00:16:09,229 --> 00:16:11,057 Είναι ένας δύστροπος άνθρωπος. 378 00:16:11,144 --> 00:16:13,624 Έχει ότι «νομίζεις ότι είσαι καλύτερα από μένα» τσιπάκι πάνω του. 379 00:16:13,711 --> 00:16:15,148 Και είμαστε. 380 00:16:15,191 --> 00:16:18,107 Είναι εξαντλητικό να προσποιηθεί το αντίθετο. 381 00:16:20,588 --> 00:16:22,198 Του χρωστούσα ένα τέλος. 382 00:16:22,285 --> 00:16:23,983 - Και πέτυχε και για τους δυο μας. 383 00:16:24,070 --> 00:16:26,246 Μπαίνεις μέσα μάλλον μόλις έκανε την άρθρωση. 384 00:16:26,333 --> 00:16:29,597 [κορνάρισμα] 385 00:16:29,684 --> 00:16:31,903 - Θα μπορούσες να τον νιώσεις προσπαθούμε να διαβάσουμε το μυαλό μας; 386 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 - Μμ-μμ. Μπήκε στο δικό μου. 387 00:16:33,993 --> 00:16:37,083 [κορνάρισμα] 388 00:16:37,170 --> 00:16:39,781 [Το "Λάχανο" παίζει] 389 00:16:39,868 --> 00:16:42,349 - Ω, Θεέ μου, Lestat! Σε αγαπώ, Lestat! 390 00:16:42,479 --> 00:16:43,567 - Ω. 391 00:16:43,611 --> 00:16:45,091 Προχωρώ. - Όχι. 392 00:16:45,178 --> 00:16:46,701 - Δώστε τους μια γεύση. Γιατί όχι; 393 00:16:46,788 --> 00:16:47,963 [οι θαυμαστές τραγουδούν αδιάκριτα] 394 00:16:48,007 --> 00:16:49,095 - Αρτούρο, θα σε πείραζε; 395 00:16:49,225 --> 00:16:51,184 - ♪ Αυτό είναι ένα τραγούδι ♪ 396 00:16:51,271 --> 00:16:54,187 ♪ Για όλους η όμορφη αδιαθεσία ♪ 397 00:16:54,274 --> 00:16:56,145 [οι θαυμαστές ουρλιάζουν] 398 00:16:56,232 --> 00:16:57,973 - ♪ Γίνε ζημιά ♪ 399 00:16:58,060 --> 00:16:59,844 ♪ Γίνε λάχανο ♪ 400 00:16:59,931 --> 00:17:03,283 ♪ Όταν πέφτει η αυλαία, να είσαι αποσκευή ♪ 401 00:17:03,413 --> 00:17:05,546 ♪ Αυτό δεν είναι καταραμένο έγκλημα του πάθους ♪ 402 00:17:05,675 --> 00:17:07,983 [οι θαυμαστές ουρλιάζουν] 403 00:17:08,114 --> 00:17:10,464 ♪ Ω [ουρλιάζοντας] 404 00:17:10,594 --> 00:17:12,031 - ♪ Να είσαι σπασμένος ♪ 405 00:17:12,117 --> 00:17:14,468 ♪ Αναγάπητος ♪ 406 00:17:14,598 --> 00:17:16,905 ♪ Να είσαι χαμένος και μη εξαγοράσιμος [κορνάρισμα] 407 00:17:16,992 --> 00:17:20,473 [γελάνε και οι δύο] 408 00:17:20,560 --> 00:17:22,867 - Ψεύτικος θάνατος Sheridan Clarence, 409 00:17:22,911 --> 00:17:24,608 πράγματι έχεις κάνει κάτι. 410 00:17:24,694 --> 00:17:26,784 Συγχαρητήρια. 411 00:17:26,871 --> 00:17:30,266 Ευχαριστώ για το φέρετρο του Χάστενς. 412 00:17:30,310 --> 00:17:31,702 - Χμμ. 413 00:17:31,789 --> 00:17:33,487 - [γέλια] 414 00:17:38,013 --> 00:17:41,147 - Να σας κάνω μια ερώτηση; 415 00:17:41,234 --> 00:17:42,931 - Ναι, θα το ρισκάρω. 416 00:17:45,542 --> 00:17:48,502 - Στο βιβλίο του Dan, που δεν το κάνω πρέπει να συζητήσουμε... 417 00:17:48,545 --> 00:17:49,633 το βιβλίο δεν είναι το ζητούμενο. - Μπορούμε να συζητήσουμε το βιβλίο. 418 00:17:49,720 --> 00:17:50,852 - Δεν είναι αυτό το θέμα. 419 00:17:50,982 --> 00:17:55,857 Όταν έφτασες στο Παρίσι, 420 00:17:55,944 --> 00:17:59,295 Ήμουν πνεύμα. 421 00:17:59,382 --> 00:18:02,255 Και περπάτησα μαζί σου και ο Αρμάν κατά μήκος του Σηκουάνα. 422 00:18:02,298 --> 00:18:03,952 - Και έφαγες κι εσύ μια φωτογραφία. 423 00:18:07,869 --> 00:18:12,917 - Και ήταν αυτός ο ψυχισμός σου αναδεύεται... 424 00:18:13,004 --> 00:18:17,705 - [γέλια] Ε, ενοχές. 425 00:18:17,792 --> 00:18:21,012 Μοιράζοντας ένα φέρετρο, κόβοντας το λαιμό σου ενοχές, 426 00:18:21,100 --> 00:18:24,886 ή είσαι εσύ σε έναν σκουπιδότοπο που έφυγε, 427 00:18:24,973 --> 00:18:28,977 ή το άλλο είδος έχει φύγει ενοχή. 428 00:18:29,064 --> 00:18:30,935 Δεν ήξερα ποια. 429 00:18:32,676 --> 00:18:35,157 - Χμμ. 430 00:18:35,288 --> 00:18:40,554 -Με είδες κι εσύ; εκείνα τα χρόνια; 431 00:18:45,907 --> 00:18:49,084 - [γέλια] 432 00:18:49,171 --> 00:18:53,349 Τα τραγούδια μπορεί να έχουν τίναξε ένα-δυο κόκαλα. 433 00:18:53,436 --> 00:18:55,177 - Αχ! 434 00:18:55,264 --> 00:18:56,700 Αυτό είναι. 435 00:18:56,787 --> 00:18:58,702 Όχι, αυτό είναι το θέμα σου. 436 00:18:58,833 --> 00:19:02,097 Όλη αυτή η μαλακία που νιώθω, αλλά ποτέ δεν μοιράζεσαι. 437 00:19:02,184 --> 00:19:03,533 Όχι. 438 00:19:03,620 --> 00:19:05,535 Όλα αυτά τα σκατά. 439 00:19:05,666 --> 00:19:08,799 Πόσες όπερες με τράβηξες; 440 00:19:08,886 --> 00:19:10,149 - Είναι υπέροχες αναμνήσεις για μένα. 441 00:19:10,236 --> 00:19:11,585 -Και ούτε μια φορά δεν είπες, «Γεια, Λούις, 442 00:19:11,715 --> 00:19:13,239 Ήμουν στη σκηνή». - Όταν λες σύρθηκε... 443 00:19:13,326 --> 00:19:14,762 - «Έπαιξα καρδιοκατακτητή ονόματι Λέλιο. 444 00:19:14,849 --> 00:19:16,285 «Εγώ και ο πρώην φίλος μου ξεκινήσαμε 445 00:19:16,372 --> 00:19:18,113 μια δολοφονική ομάδα θεάτρου μαζί». 446 00:19:18,200 --> 00:19:21,682 - Ήθελα να ζήσω μαζί σου όπως ήμουν 447 00:19:21,812 --> 00:19:24,946 σύρθηκε έξω από τον κόλπο, βράγχια στους πνεύμονες, 448 00:19:24,989 --> 00:19:26,643 για σένα και μόνο. 449 00:19:26,774 --> 00:19:29,124 - Ω, εγώ, εσύ, Αντουανέτα. 450 00:19:29,255 --> 00:19:31,953 - Ω, μια φωνή που θα μπορούσα να γαμήσω. - Το ξέρω. ξέρω. 451 00:19:32,083 --> 00:19:34,042 - Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι δίκαιο. Ήταν μια καλή στιγμή. 452 00:19:34,129 --> 00:19:35,739 Και η πεζογραφία του βιβλίου απολάμβανε στο να την κάνεις 453 00:19:35,826 --> 00:19:38,133 μικρότερη από αυτή. 454 00:19:38,220 --> 00:19:40,701 Δικαιοσύνη για την Αντουανέτα. 455 00:19:40,744 --> 00:19:42,268 - Την έκανες έκοψε ένα δάχτυλο. 456 00:19:42,355 --> 00:19:43,878 - Α, το έκανε μόνη της. 457 00:19:43,965 --> 00:19:45,532 Σκέφτηκε ότι το δώρο θα ήταν βοηθήστε την να το μεγαλώσει ξανά. 458 00:19:45,619 --> 00:19:47,664 Ήταν πολύ παρορμητική. - Την κούμπωσες. 459 00:19:47,708 --> 00:19:49,797 - Για να σε προκαλέσω από κατάθλιψη. 460 00:19:49,884 --> 00:19:52,713 [ευγενική μουσική] 461 00:19:52,843 --> 00:19:55,411 Και μετά να τιμωρήσει. - Γιατί; 462 00:19:55,498 --> 00:19:58,284 - Έχω το αίμα του Ακάσα. - Όχι, δεν είναι το αίμα. 463 00:19:58,371 --> 00:20:00,286 Είναι αυτό που κάνεις με το αίμα. 464 00:20:00,373 --> 00:20:03,593 ♪ ♪ 465 00:20:03,724 --> 00:20:06,640 [γελάνε και οι δύο] 466 00:20:10,992 --> 00:20:13,864 - Ανοίγεις μετά βαμπίρ γυμναστήρια; 467 00:20:13,951 --> 00:20:15,736 Ισημερία βαμπίρ; 468 00:20:15,823 --> 00:20:19,566 «Είναι αυτό που κάνεις με το αίμα». 469 00:20:19,609 --> 00:20:21,220 - Γιατί; 470 00:20:22,569 --> 00:20:24,135 - [αναστεναγμοί] 471 00:20:24,266 --> 00:20:27,748 Γιατί Λούις, 472 00:20:27,878 --> 00:20:29,489 Είμαι ένα τέρας. 473 00:20:35,538 --> 00:20:37,061 - Λάσπη! 474 00:20:37,148 --> 00:20:39,934 [τα τύμπανα χτυπάνε] [ανατροφοδότηση γκρίνια] 475 00:20:40,021 --> 00:20:40,978 - [σφυρίζει] 476 00:20:41,065 --> 00:20:42,676 - Lestat! 477 00:20:42,763 --> 00:20:44,155 Είμαι καλά. 478 00:20:44,199 --> 00:20:45,461 - Αυτή; 479 00:20:45,548 --> 00:20:47,289 - Αυτή είναι. 480 00:20:47,376 --> 00:20:48,812 - Θέλεις να με συστήσεις; 481 00:20:48,943 --> 00:20:50,510 - Μια χαρά θα κάνεις. 482 00:20:50,640 --> 00:20:52,076 - Νομίζω ότι είσαι μη κατανοώντας. 483 00:20:52,163 --> 00:20:56,037 - Τι είναι αυτό; - Ακριβώς. Ciao. 484 00:20:56,124 --> 00:20:58,126 - Buona sera. 485 00:20:58,213 --> 00:21:00,563 - Γεια σου, όμορφος άντρας. 486 00:21:00,650 --> 00:21:01,695 - Σοφία, σωστά; 487 00:21:01,782 --> 00:21:03,218 - [γέλια] Ο διάσημος Λούης. 488 00:21:03,349 --> 00:21:05,481 Ο διαβόητος Λούης. 489 00:21:05,612 --> 00:21:07,831 - Όλα όσα είπε είναι ένα τέταρτο-μισό ψέμα. 490 00:21:07,918 --> 00:21:11,008 - Α, το ίδιο επίσης μισή αλήθεια. 491 00:21:11,095 --> 00:21:12,445 - Προσοχή αν κάτσω μαζί σου και παρακολουθώ; 492 00:21:12,532 --> 00:21:14,273 - Πρέγκο. - Άλεξ, παίξε το. 493 00:21:14,316 --> 00:21:17,450 [Το "Dancing with Myself" παίζει] 494 00:21:17,580 --> 00:21:19,365 - Όχι, πρέπει να κάνουμε πρόβα. 495 00:21:19,452 --> 00:21:20,714 - Τραγουδήστε το. - Παγίδα. 496 00:21:20,801 --> 00:21:22,150 - Απλώς τραγουδήστε. - [αναστεναγμοί] 497 00:21:22,193 --> 00:21:23,760 - Τραγουδήστε το! 498 00:21:23,891 --> 00:21:26,197 - ♪ Στους ορόφους του Tokyo-o ♪ 499 00:21:26,285 --> 00:21:28,983 ♪ Ή κάτω στην πόλη του Λονδίνου να πάει-πάω ♪ 500 00:21:29,070 --> 00:21:31,812 ♪ Με την επιλογή ρεκόρ και η αντανάκλαση του καθρέφτη ♪ 501 00:21:31,855 --> 00:21:33,640 ♪ Χορεύω με τον εαυτό μου 502 00:21:33,727 --> 00:21:35,337 - Είναι ντροπαλός. 503 00:21:35,424 --> 00:21:37,426 - ♪ Όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος εν όψει ♪ 504 00:21:37,513 --> 00:21:40,168 - Είναι δύσκολο να είσαι αυτός. [γέλια] 505 00:21:40,255 --> 00:21:42,692 - ♪ Λοιπόν, περιμένω τόσο πολύ για τη δόνηση της αγάπης μου ♪ 506 00:21:42,779 --> 00:21:44,955 ♪ Και χορεύω με τον εαυτό μου ♪ 507 00:21:45,042 --> 00:21:47,871 ♪ Ω, ω, χορεύω με τον εαυτό μου ♪ 508 00:21:47,958 --> 00:21:49,395 - Εσύ ο ένας συναρμολόγηση της παράστασης; 509 00:21:49,482 --> 00:21:50,787 - Ένα από τα πολλά. 510 00:21:50,874 --> 00:21:53,877 - 50.000 από εμάς έξω στο δάσος μαζί. 511 00:21:53,921 --> 00:21:55,314 Τι μπορεί να πάει στραβά; 512 00:21:55,444 --> 00:21:57,011 - Ναι, είπε ότι είπες 513 00:21:57,098 --> 00:21:59,970 δεν νομίζεις θα έπρεπε να τραγουδήσει αύριο. 514 00:22:00,014 --> 00:22:01,581 - Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 515 00:22:01,668 --> 00:22:05,193 Θα κάνει τι θα κάνει. 516 00:22:05,280 --> 00:22:09,328 - Ίσως είσαι εσύ ο ένας ποιος δεν πρέπει να πάει. 517 00:22:09,415 --> 00:22:11,025 - Και γιατί είναι αυτό; 518 00:22:11,112 --> 00:22:12,940 - Έρχονται από όλο τον κόσμο-- 519 00:22:12,983 --> 00:22:17,510 Ντουμπάι, Παρίσι, Ντιτρόιτ. 520 00:22:17,597 --> 00:22:22,210 Έχεις πολλούς θαυμαστές, αλλά και άλλοι. 521 00:22:22,297 --> 00:22:23,646 - ♪ Και δεν υπάρχει τίποτα για να αποδείξει ♪ 522 00:22:23,733 --> 00:22:26,388 ♪ Και χορεύω με τον εαυτό μου, ω, ω ♪ 523 00:22:26,475 --> 00:22:29,173 - Νομίζω ότι θα πληγωθεί αν δεν έδειχνα. 524 00:22:29,260 --> 00:22:31,785 - Νομίζω ότι θα πληγωθεί περισσότερο αν πληγωθήκατε. 525 00:22:31,915 --> 00:22:34,701 - ♪ Ω, ω, ω-ω ♪ 526 00:22:34,788 --> 00:22:37,051 - Θα πρέπει να σταθείς δίπλα μου. - ♪ Paso doble! ♪ 527 00:22:37,138 --> 00:22:39,662 - Θα σε προστατέψω. 528 00:22:39,706 --> 00:22:41,185 - ♪ Α, αχ, αχ, αχ, 529 00:22:41,316 --> 00:22:42,752 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪ 530 00:22:42,839 --> 00:22:44,450 ♪ Παγίδα ♪ 531 00:22:44,537 --> 00:22:46,669 Εντάξει, αρκετά. Ας κάνουμε πρόβες. 532 00:22:46,756 --> 00:22:49,542 [Το "Brutal Love" παίζει] 533 00:22:49,672 --> 00:22:52,066 ♪ ♪ 534 00:22:52,153 --> 00:22:54,634 Προσπαθούμε να γυμναζόμαστε αν το κάνουμε 535 00:22:54,764 --> 00:22:58,594 αυτό ή όχι, κύριε du Lac, Mademoiselle Vecce. 536 00:22:58,681 --> 00:23:01,597 Η Σαλαμάνδρα εδώ το αποκαλεί α-- πως το ονόμασες; 537 00:23:01,684 --> 00:23:03,904 - Αλάτι πουλί. - Μμ. 538 00:23:03,991 --> 00:23:07,473 Και το Βαμπίρ Tough Cookie, είναι στον φράχτη. 539 00:23:07,560 --> 00:23:11,607 Ο Σαμ δεν παίρνει ψήφο. Ο Βαμπίρ Άλεξ απέχει. 540 00:23:11,738 --> 00:23:15,655 Στο μπλοκ λοιπόν, θα είναι ψιλοκομμένο; 541 00:23:15,742 --> 00:23:20,660 Αναζητούμε την ωμή αλήθεια για ένα brutal τραγούδι. 542 00:23:20,790 --> 00:23:24,838 ♪ Ωχ ♪ 543 00:23:24,925 --> 00:23:29,233 ♪ Το νιώθω ♪ 544 00:23:29,364 --> 00:23:31,366 ♪ Το τράβηγμα στο νήμα μου ♪ 545 00:23:31,453 --> 00:23:36,327 ♪ Από μακριά, ανήσυχο χέρι ♪ 546 00:23:36,458 --> 00:23:40,114 ♪ Ωχ ♪ 547 00:23:40,201 --> 00:23:44,335 ♪ Πόσο το χρειάζομαι ♪ 548 00:23:44,466 --> 00:23:47,164 ♪ Απλά για να ξέρω ότι είσαι εκεί έξω ♪ 549 00:23:47,251 --> 00:23:51,952 ♪ Τραβώντας ό,τι μπορείς ♪ 550 00:23:52,082 --> 00:23:56,260 ♪ Δείξε μου αυτό το πικρό αστέρι ♪ 551 00:23:56,347 --> 00:23:59,525 ♪ Το θέλω ♪ 552 00:23:59,612 --> 00:24:04,007 ♪ Δώσε μου αυτή τη βάναυση αγάπη ♪ 553 00:24:04,094 --> 00:24:07,141 ♪ Τα θέλω όλα ♪ 554 00:24:07,228 --> 00:24:11,841 ♪ Είμαι ο μετέωρος ♪ 555 00:24:11,928 --> 00:24:14,801 ♪ Πάνω από αυτό ♪ 556 00:24:14,844 --> 00:24:18,805 ♪ Γράψτε το όνομά σας στη σκόνη 557 00:24:18,892 --> 00:24:22,635 ♪ Καθώς πέφτω ♪ 558 00:24:22,722 --> 00:24:24,637 ♪ Ω ♪ 559 00:24:24,724 --> 00:24:30,512 ♪ ♪ 560 00:24:30,599 --> 00:24:32,601 Χορδές, θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερα. 561 00:24:32,732 --> 00:24:35,517 [κρεσέντο χορδών] 562 00:24:35,648 --> 00:24:38,128 ♪ ♪ 563 00:24:38,215 --> 00:24:41,741 ♪ Ωχ ♪ 564 00:24:41,828 --> 00:24:46,572 ♪ Το νιώθω ♪ 565 00:24:46,659 --> 00:24:49,618 ♪ Όπως κάθε άτομο ένας πλανήτης στη φωτιά ♪ 566 00:24:49,662 --> 00:24:53,448 ♪ Μαίνεται στον ήλιο 567 00:24:53,535 --> 00:24:58,105 ♪ Δείξε μου αυτό το πικρό αστέρι ♪ 568 00:24:58,235 --> 00:25:01,587 ♪ Το θέλω ♪ 569 00:25:01,674 --> 00:25:06,200 ♪ Δώσε μου αυτή τη βάναυση αγάπη ♪ 570 00:25:06,287 --> 00:25:09,246 ♪ Τα θέλω όλα ♪ 571 00:25:09,333 --> 00:25:13,729 ♪ Είμαι ο μετέωρος ♪ 572 00:25:13,816 --> 00:25:17,124 ♪ Πάνω από αυτό ♪ 573 00:25:17,211 --> 00:25:20,823 ♪ Γράφοντας το όνομά σου στη σκόνη ♪ 574 00:25:20,954 --> 00:25:24,653 ♪ Καθώς πέφτω ♪ 575 00:25:24,740 --> 00:25:29,005 ♪ Δείξε μου αυτό το πικρό αστέρι ♪ 576 00:25:29,092 --> 00:25:32,356 ♪ Το θέλω ♪ 577 00:25:32,487 --> 00:25:36,926 ♪ Δώσε μου αυτή τη βάναυση αγάπη ♪ 578 00:25:37,013 --> 00:25:40,190 ♪ Τα θέλω όλα ♪ 579 00:25:40,234 --> 00:25:44,673 ♪ Είμαι ο μετέωρος 580 00:25:44,760 --> 00:25:47,676 ♪ Γλιστρώντας ♪ 581 00:25:47,807 --> 00:25:51,680 ♪ Γράφοντας το όνομά σου στη σκόνη ♪ 582 00:25:51,811 --> 00:25:57,381 ♪ Καθώς πέφτω ♪ 583 00:26:03,039 --> 00:26:05,520 - Ακούς στο "The Failures", 584 00:26:05,607 --> 00:26:08,784 Άλμπουμ Νούμερο 55, Πλευρά Α. 585 00:26:08,871 --> 00:26:10,438 - ♪ Θα είμαι καλά ♪ 586 00:26:10,481 --> 00:26:12,092 ♪ Μπείτε στη σειρά 587 00:26:12,135 --> 00:26:14,050 ♪ Μπείτε στη σειρά 588 00:26:14,137 --> 00:26:15,617 ♪ Θα είμαι καλά ♪ 589 00:26:15,661 --> 00:26:17,532 ♪ Θα είμαι καλά 590 00:26:17,663 --> 00:26:19,099 ♪ Μπείτε στη σειρά ♪ 591 00:26:19,142 --> 00:26:24,017 ♪ Μπείτε στη σειρά 592 00:26:24,104 --> 00:26:26,933 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 593 00:26:29,283 --> 00:26:32,112 ♪ Κάποιος σε πρόβλημα 594 00:26:32,199 --> 00:26:36,159 ♪ Σαν ένα αστέρι σταυρωμένο ♪ 595 00:26:36,246 --> 00:26:39,510 ♪ Ο εραστής μου ♪ 596 00:26:39,554 --> 00:26:42,383 ♪ Δικό μου 597 00:26:45,691 --> 00:26:48,694 Σε είδα στο τηλέφωνό σου. - Ήμουν... 598 00:26:48,781 --> 00:26:49,825 - Ήσουν στο τηλέφωνό σου. 599 00:26:49,956 --> 00:26:51,087 - Έβλεπα πώς έκανε το εστιατόριο 600 00:26:51,218 --> 00:26:52,001 το υπόλοιπο της νύχτας. 601 00:26:52,132 --> 00:26:53,437 - [γέλια] 602 00:26:53,524 --> 00:26:55,701 Είναι αγενές. 603 00:26:55,831 --> 00:26:57,180 - Ναι, ήταν. 604 00:26:57,311 --> 00:26:58,617 Ήσουν υπέροχος. 605 00:26:58,704 --> 00:27:00,314 Η παράσταση ήταν υπέροχη. Δεν πρέπει να το κάνεις. 606 00:27:00,401 --> 00:27:02,142 Είναι κακή ιδέα. 607 00:27:02,272 --> 00:27:04,318 - Είναι 11:00. 608 00:27:04,405 --> 00:27:07,234 - Έχουμε μια ώρα να αποφασίσουμε. 609 00:27:07,321 --> 00:27:08,714 - Μπορώ να έχω μια στιγμή; 610 00:27:14,676 --> 00:27:16,199 - Πώς περάσατε οι δυο σας; 611 00:27:16,286 --> 00:27:17,505 - Θα σου πω στο αμάξι. 612 00:27:23,598 --> 00:27:25,339 - Σιάο, μπέλο. - Σιάο. 613 00:27:30,866 --> 00:27:32,389 - Του άρεσε η Σοφία. 614 00:27:32,476 --> 00:27:34,740 - Του αρέσει το τηλέφωνό του. 615 00:27:34,783 --> 00:27:37,351 - [γέλια] 616 00:27:37,438 --> 00:27:40,397 Άφησες το κασκόλ σου στον πάγκο του πιάνου μου. 617 00:27:40,528 --> 00:27:41,877 Σήμανση της επικράτειάς σας; 618 00:27:41,964 --> 00:27:43,400 - Πέρασα για να πω ένα γεια. 619 00:27:43,444 --> 00:27:44,750 Ήσουν στο φέρετρο. 620 00:27:44,837 --> 00:27:46,621 Είδα ότι είχες παρέα. 621 00:27:46,665 --> 00:27:48,275 - Δηλαδή άφησες το κασκόλ σου; 622 00:27:48,362 --> 00:27:50,190 - Και μικρά βιβλία για ταξίδια. 623 00:27:50,277 --> 00:27:52,279 Έχεις μαζέψει; 624 00:27:52,366 --> 00:27:54,368 - Δεν μπορώ να μαζέψω βαλίτσες αν δεν ξέρω πού πάω. 625 00:27:54,498 --> 00:27:55,891 - Κάντιθ. 626 00:27:55,978 --> 00:27:57,719 - Α; 627 00:27:57,806 --> 00:27:59,416 Τι υπάρχει στο Κάντιθ; 628 00:27:59,503 --> 00:28:01,897 - Ένας ύπνος, μεθυσμένος λαός, 629 00:28:01,984 --> 00:28:05,118 ένα μεγάλο κύμα δημιουργίας περισσότερων, 630 00:28:05,248 --> 00:28:09,383 ένα δωμάτιο με θέα να τα βλέπεις όλα από ψηλά. 631 00:28:17,565 --> 00:28:20,133 - Το δωμάτιο έχει HBO; 632 00:28:20,176 --> 00:28:21,787 - Ο Αρμάν είναι στην πόλη. 633 00:28:21,830 --> 00:28:23,266 - Το ένιωσα. 634 00:28:23,397 --> 00:28:25,225 - Θα προσπαθήσει να διαταράξει τα πράγματα. 635 00:28:25,312 --> 00:28:28,054 - Α, ίσως θα έπρεπε ανέβασέ τον στη σκηνή, 636 00:28:28,097 --> 00:28:29,969 βάλε τον πάνω από το γόνατό μου, και δώσε του πέντε χτυπήματα 637 00:28:30,056 --> 00:28:32,101 για τους πέντε Μεγάλους Νόμους. 638 00:28:32,188 --> 00:28:33,494 - Ίσως θα έπρεπε... 639 00:28:33,624 --> 00:28:37,498 - Δείξε στον Άλεξ λίγη στοργή. - Αποφύγετε την εμφάνιση-- 640 00:28:37,628 --> 00:28:39,500 - Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη μητέρα του. 641 00:28:44,679 --> 00:28:49,858 - Θα έχω τον Αρτούρο να σε φέρει στο υπόστεγο μετά. 642 00:28:49,902 --> 00:28:52,426 Μην ξεχάσετε να πακετάρετε. 643 00:28:52,513 --> 00:28:54,080 - Πίσω στο σπίτι, Αρτούρο. 644 00:28:54,210 --> 00:28:57,257 - Οπωσδήποτε, κύριε ντε Λιονκούρ. 645 00:28:57,344 --> 00:28:59,650 [γκρίνια] 646 00:28:59,694 --> 00:29:03,350 - Νομίζω ότι πρέπει να ακυρώσουμε. 647 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 - Τι έγινε με την ώρα; 648 00:29:05,178 --> 00:29:08,747 [γκρίνια] 649 00:29:08,834 --> 00:29:10,661 [γέλια] 650 00:29:10,792 --> 00:29:12,663 Τι είναι αυτό; 651 00:29:12,751 --> 00:29:14,056 Πώς το κατάλαβες; 652 00:29:14,100 --> 00:29:15,841 - Ένας σύνδεσμος που μου έστειλε κάποιος. 653 00:29:15,971 --> 00:29:17,973 - Ένας σύνδεσμος; 654 00:29:18,060 --> 00:29:19,845 Αυτό είναι στο διαδίκτυο; 655 00:29:19,888 --> 00:29:23,674 [και οι δύο γκρινιάζουν] 656 00:29:23,805 --> 00:29:25,894 [καθαρίζει το λαιμό] 657 00:29:25,981 --> 00:29:29,942 Λοιπόν, προφανώς είναι ένα από αυτά τα ψεύτικα. 658 00:29:32,248 --> 00:29:33,641 [χλευάζει] 659 00:29:37,340 --> 00:29:39,690 - Γεια, μάγκες του σινεμά, vamp-o-philes, 660 00:29:39,821 --> 00:29:41,692 και ψευτοσημαία του σκοτεινού ιστού. 661 00:29:41,780 --> 00:29:43,607 Είναι το αγόρι σου, ο Daniel Molloy, 662 00:29:43,694 --> 00:29:45,392 πίσω με άλλον σοκαριστικό κλιπ 663 00:29:45,479 --> 00:29:47,176 από το επερχόμενο ντοκιμαντέρ μου, 664 00:29:47,220 --> 00:29:50,876 «Συνέντευξη με τον Βαμπίρ Λεστάτ». 665 00:29:50,963 --> 00:29:56,838 Και πότε συναντηθήκατε για πρώτη φορά η κοπέλα του, η Σοφία; 666 00:29:56,925 --> 00:30:00,494 - Το 1793, όταν ο Lestat και εγώ σχηματιστήκαμε 667 00:30:00,581 --> 00:30:02,539 το Théâtre des Vampires. 668 00:30:02,670 --> 00:30:06,935 Την ξέραμε όλοι τότε ως η Βαμπίρ Γκαμπριέλα, 669 00:30:07,022 --> 00:30:08,458 Η μητέρα του Λεστάτ. 670 00:30:08,545 --> 00:30:10,634 - Εεε. - Μμ. 671 00:30:10,721 --> 00:30:16,118 Και εδώ είναι, δύο μήνες μετά τη «δολοφονία» του 672 00:30:16,249 --> 00:30:18,251 κάνοντας ένα διάλειμμα από την ηχογράφηση το μεταθανάτιο άλμπουμ του 673 00:30:18,338 --> 00:30:19,861 να κοκαλώσει τη μαμά του 674 00:30:19,905 --> 00:30:21,863 στο Bon Sasquatch καναπές στούντιο. 675 00:30:21,907 --> 00:30:25,171 - [γέλια] 676 00:30:25,301 --> 00:30:27,651 Λοιπόν, αυτή είναι η απάντησή σου. 677 00:30:27,738 --> 00:30:30,176 Προφανώς γι' αυτό Ο Ντάνιελ είχε σβήσει. 678 00:30:30,263 --> 00:30:32,613 καθόταν σε αυτό... στέλνοντας σε αυτό-- 679 00:30:32,700 --> 00:30:36,138 αυτό το deepfake AI. 680 00:30:36,225 --> 00:30:38,140 - Ήταν η μαμά σου που μόλις γνώρισα; 681 00:30:38,227 --> 00:30:40,447 [ζοφερή μουσική] 682 00:30:40,534 --> 00:30:42,362 - Αυτή ήταν η Σοφία. 683 00:30:42,492 --> 00:30:45,539 - Εντάξει. Η Σοφία είναι η μητέρα σου; 684 00:30:45,626 --> 00:30:47,193 - Η μητέρα μου είναι νεκρή. 685 00:30:47,236 --> 00:30:49,412 - Άσε με--άσε με να το βάλω με αυτόν τον τρόπο. 686 00:30:49,499 --> 00:30:51,893 Χτυπάς τον ίδιο κόλπο ξόδεψες 687 00:30:51,980 --> 00:30:53,982 τους πρώτους εννέα μήνες της θνητής σου ζωής σε; 688 00:30:54,069 --> 00:30:56,506 - Ανατομικά, εκεί είναι η μήτρα... 689 00:30:56,593 --> 00:30:58,204 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Και εκεί είναι ο τράχηλος της μήτρας. 690 00:30:58,291 --> 00:31:00,597 Και η μήτρα... - Πηδάς τον τράχηλο; 691 00:31:00,728 --> 00:31:03,557 - [αναδιατυπώνει] - Σταμάτα το αυτοκίνητο. Τα παπούτσια μου! 692 00:31:03,644 --> 00:31:06,647 - Δεν είναι ένα πράγμα, Λούις. [ανασκόπηση] 693 00:31:06,734 --> 00:31:08,736 - Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο. 694 00:31:12,958 --> 00:31:15,830 [ζοφερή μουσική] 695 00:31:15,917 --> 00:31:16,962 ♪ ♪ 696 00:31:17,092 --> 00:31:19,225 - Λούης! Louis! 697 00:31:19,312 --> 00:31:20,791 - Γάμα! Γαμώ! 698 00:31:20,879 --> 00:31:21,880 - [κλαίγοντας] Louis. 699 00:31:21,923 --> 00:31:23,316 - Δεν τρως εκεί που σκας, 700 00:31:23,446 --> 00:31:25,231 και δεν μπαίνεις μέσα την πόρτα από την οποία βγήκες. 701 00:31:25,318 --> 00:31:27,755 Τι στην άγρια ​​Γη του Θεού υπάρχει να μιλήσουμε; 702 00:31:27,798 --> 00:31:29,409 - Πέθανε, Λούις. Της έδωσα το δώρο. 703 00:31:29,496 --> 00:31:31,802 - Όχι. Όχι, είναι βασικό. Είναι θεμελιώδες. 704 00:31:31,933 --> 00:31:33,500 - Όχι, είναι περίπλοκο, 705 00:31:33,587 --> 00:31:35,589 πολύπλευρο σύνολο των περιστάσεων. 706 00:31:35,676 --> 00:31:38,635 - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση που οδηγεί στο, "Ω, ναι, 707 00:31:38,722 --> 00:31:40,811 μπορώ να δω πώς θα γινόταν αυτό». 708 00:31:40,899 --> 00:31:42,465 - Είσαι πολύ επικριτικός. 709 00:31:42,552 --> 00:31:44,554 - «Έλα στο Μόντρεαλ. Δείτε με να τραγουδάω. 710 00:31:44,641 --> 00:31:47,731 Γεια, γνώρισε τον φίλο μου με αιμομιξικά οφέλη». 711 00:31:47,818 --> 00:31:52,780 Αυτό είναι όλο... όλων των εποχών, δόλος σε επίπεδο Armand. 712 00:31:52,867 --> 00:31:56,697 - Ω, μην απομακρύνεσαι και--και--και πείτε το όνομά του. 713 00:31:56,740 --> 00:31:58,612 Μη με συγκρίνεις μαζί του. 714 00:31:58,699 --> 00:32:00,788 - Σε τι διαφέρει αυτό; 715 00:32:00,875 --> 00:32:04,444 Αυτό είναι ένα ψέμα ενός αιώνα. 716 00:32:04,531 --> 00:32:09,536 Κρέμασες το πορτρέτο της τα φέρετρά μας στη Νέα Ορλεάνη. 717 00:32:09,623 --> 00:32:12,800 Είναι άρρωστο. Είσαι άρρωστος. - Είμαστε αφύσικα όντα! 718 00:32:12,887 --> 00:32:15,194 Και αυτό... αυτή είναι η μισή ανθρώπινη ψυχή 719 00:32:15,281 --> 00:32:17,022 που βολεύεις έξω 720 00:32:17,109 --> 00:32:19,546 όποτε θέλετε να κερδίσετε ένα επιχείρημα! 721 00:32:19,676 --> 00:32:22,027 - Τι επιχείρημα έχεις για να γαμήσεις τη μάνα σου; 722 00:32:22,114 --> 00:32:23,506 Είναι αρρώστια. 723 00:32:23,637 --> 00:32:25,682 Ίσως η πηγή από όλη σου την αρρώστια. 724 00:32:25,726 --> 00:32:27,119 Μα θεέ μου. 725 00:32:27,249 --> 00:32:28,555 - Εσύ--εσύ--με φωνάζεις από το πουθενά... 726 00:32:28,598 --> 00:32:29,817 - Αναζητήστε έναν επαγγελματία! 727 00:32:29,904 --> 00:32:31,036 - Και λες ότι πληρώνεις ένα κορίτσι 728 00:32:31,166 --> 00:32:32,515 να παριστάνεις την Κλαούντια! 729 00:32:32,602 --> 00:32:33,908 Πληρώνεις ένα κορίτσι να παριστάνεις τη Μάντελεϊν! 730 00:32:33,995 --> 00:32:35,040 Και τι λέω; 731 00:32:35,127 --> 00:32:36,432 Να πω ότι είσαι άρρωστος, Λούις; 732 00:32:36,476 --> 00:32:38,826 Βλέπω αρρώστια; Όχι! 733 00:32:38,913 --> 00:32:40,871 Πέρασα ενάμιση μήνα σου μιλάω πίσω 734 00:32:40,959 --> 00:32:42,699 από αφάνταστη φρενίτιδα 735 00:32:42,786 --> 00:32:46,312 στη μέση από δικό μου κάταγμα! 736 00:32:46,399 --> 00:32:50,969 Σου προσφέρω δωμάτιο κάτω από τη στέγη μου. - Εντάξει. 737 00:32:51,056 --> 00:32:53,014 - Σας προσφέρω τη δυνατότητα 738 00:32:53,145 --> 00:32:55,495 του απολογισμού τις ακρωτηριαστικές ενοχές σου. 739 00:32:55,582 --> 00:32:57,671 [λαχανίζει] σου προσφέρω... 740 00:32:57,758 --> 00:32:59,716 φεύγω... [λαχανίζει] 741 00:32:59,803 --> 00:33:02,110 - Εντάξει. -Σου προσφέρω... 742 00:33:02,241 --> 00:33:05,287 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 743 00:33:05,374 --> 00:33:07,115 Είναι εντάξει. 744 00:33:07,202 --> 00:33:08,899 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 745 00:33:08,987 --> 00:33:10,379 Είναι εντάξει. 746 00:33:10,466 --> 00:33:13,078 Είναι εντάξει. 747 00:33:13,208 --> 00:33:16,385 λυπάμαι. λυπάμαι. - [αναπνέοντας βαριά] 748 00:33:16,472 --> 00:33:18,605 - Δεν πειράζει. 749 00:33:18,692 --> 00:33:21,086 Είναι εντάξει. 750 00:33:21,173 --> 00:33:23,392 Είναι εντάξει. 751 00:33:23,523 --> 00:33:25,655 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 752 00:33:25,742 --> 00:33:27,222 Είναι εντάξει. 753 00:33:27,309 --> 00:33:29,398 Είναι εντάξει. 754 00:33:29,485 --> 00:33:33,272 [αδιάκριτη φλυαρία] 755 00:33:33,402 --> 00:33:36,275 [παίζει τζαζ μουσική] 756 00:33:36,362 --> 00:33:39,887 ♪ ♪ 757 00:33:39,974 --> 00:33:42,020 - Γελοία νύχτα. 758 00:33:45,414 --> 00:33:48,939 - Λοιπόν η Σοφία είναι η μαμά σου. 759 00:33:49,027 --> 00:33:51,246 - Η Γκαμπριέλα ήταν η μαμά μου. 760 00:33:51,377 --> 00:33:52,552 - Απλά--- 761 00:33:52,682 --> 00:33:55,685 - Τώρα είναι βαμπίρ. Ε; 762 00:33:55,816 --> 00:33:58,340 - Απλώς προσπαθώ για επαναφορά εδώ. 763 00:33:58,471 --> 00:34:01,430 Απλώς ρωτάω για αυτήν. 764 00:34:01,517 --> 00:34:03,737 - Γεννήθηκε σε λάθος αιώνα. 765 00:34:03,824 --> 00:34:05,695 Πικρή ζωή. 766 00:34:05,739 --> 00:34:09,482 Υπήρχε μια εγγύτητα μεταξύ μας. 767 00:34:09,569 --> 00:34:11,614 Ήταν η μόνη μεγαλώνοντας ποιος μου έδειξε 768 00:34:11,701 --> 00:34:13,616 κάθε είδους στοργή. 769 00:34:13,703 --> 00:34:16,271 Δεν ήταν μια τρυφερή μητέρα. 770 00:34:16,402 --> 00:34:18,795 Αλλά μπορούσα να φανταστώ μεγαλύτερη ζωή 771 00:34:18,882 --> 00:34:21,581 έξω από την Ωβέρνη εξαιτίας της. 772 00:34:21,668 --> 00:34:25,367 - Λοιπόν, ο ξάδερφος που κόλλησε τα δάχτυλά του μέσα μου 773 00:34:25,498 --> 00:34:26,629 μου έδωσε επίσης ένα δολάριο. 774 00:34:26,716 --> 00:34:28,543 - Λούις. - Ω, συγγνώμη. 775 00:34:28,630 --> 00:34:31,243 Πάω. Προχωρήστε. 776 00:34:31,373 --> 00:34:35,029 - Δεν έγινε τίποτα μέχρι που ήρθε στο Παρίσι, 777 00:34:35,116 --> 00:34:39,251 τα ξανθά μαλλιά της κατάλευκα, το σώμα της γέμισε αρρώστια. 778 00:34:39,338 --> 00:34:40,469 - Πέθανε. 779 00:34:40,556 --> 00:34:41,731 - Ώρες από αυτό. 780 00:34:41,818 --> 00:34:44,429 - Εντάξει, το ακούω. 781 00:34:44,516 --> 00:34:46,518 Ποτέ πριν λοιπόν; 782 00:34:49,435 --> 00:34:53,438 - [μουρμουρίζοντας] 783 00:34:53,569 --> 00:34:54,788 Σε πήρε τηλέφωνο η μητέρα σου ο διάβολος. 784 00:34:54,875 --> 00:34:56,181 - Δεν έκανε ποτέ σεξ μαζί μου. 785 00:34:56,268 --> 00:34:57,486 - Τότε σε κατηγόρησε για τον θάνατο του Παύλου... 786 00:34:57,573 --> 00:34:58,661 - Το καταλαβαίνεις με την οικογένεια 787 00:34:58,748 --> 00:34:59,923 θα περάσω μερικά καλώδια στο κεφάλι σου. 788 00:35:00,010 --> 00:35:01,011 - Το οποίο τότε με κατηγορήσατε. 789 00:35:01,099 --> 00:35:02,230 - Το άφησα να φύγει. Το πήρα πίσω. 790 00:35:02,317 --> 00:35:03,536 έκανα λάθος. - Το φταίξιμο. Το φταίξιμο. 791 00:35:03,579 --> 00:35:05,929 Αν μπορούμε να βρούμε το φταίξιμο, αν συμφωνήσουμε στο φταίξιμο, 792 00:35:06,016 --> 00:35:08,932 τότε όλα χαρτογραφούνται, το γιατί είμαστε, το γιατί το κάνουμε. 793 00:35:09,019 --> 00:35:10,325 [χλευάζει] 794 00:35:10,412 --> 00:35:13,285 Διευθύνω το χάος. 795 00:35:13,372 --> 00:35:17,419 Είναι μια από τις πολλές αλυσοπρίονα ταχυδακτυλουργώ. 796 00:35:17,506 --> 00:35:21,119 -Ένας λόφος για να σκαρφαλώσετε, είτε βαμπάρετε είτε όχι. 797 00:35:21,206 --> 00:35:24,861 - Χμμ. 798 00:35:24,905 --> 00:35:26,124 - Μπορείς... 799 00:35:29,214 --> 00:35:30,563 - [γρυλίζει] 800 00:35:32,695 --> 00:35:34,393 Μμ; 801 00:35:34,480 --> 00:35:41,443 ♪ ♪ 802 00:35:41,530 --> 00:35:43,402 - Μμ. 803 00:35:43,489 --> 00:35:44,751 [αναστεναγμοί] 804 00:35:47,449 --> 00:35:48,494 [γελάνε και οι δύο] 805 00:35:48,537 --> 00:35:51,932 Μήπως... προσέξατε στο βίντεο 806 00:35:52,062 --> 00:35:53,847 που ήταν ο Ντάνιελ στο φως της ημέρας; 807 00:35:53,977 --> 00:35:55,892 - Μμ. 808 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 Το μαύρισμα. 809 00:36:03,639 --> 00:36:06,120 Άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο. 810 00:36:06,251 --> 00:36:11,125 Μπορείτε απλά να ελέγξετε για να δω αν υπάρχει παντού; 811 00:36:11,256 --> 00:36:13,780 - Μια εβδομάδα χλευασμού, και μετά κανείς δεν δίνει κουβέντα. 812 00:36:13,910 --> 00:36:15,216 Τι συμβαίνει; 813 00:36:15,347 --> 00:36:16,913 Αυτός ήταν ο Lestat. 814 00:36:17,044 --> 00:36:20,308 Ο Lestat είναι νεκρός. 815 00:36:20,395 --> 00:36:23,268 - Έχει σημασία για σένα. 816 00:36:23,355 --> 00:36:24,530 - Ίσως. 817 00:36:24,660 --> 00:36:26,706 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 818 00:36:26,793 --> 00:36:30,623 Είμαι ο δικός μου ταχυδρομικός κώδικας χάος αυτή τη στιγμή. 819 00:36:30,710 --> 00:36:34,670 Και δεν είμαι περήφανος για το πώς ήμουν. 820 00:36:34,757 --> 00:36:36,281 λυπάμαι. 821 00:36:39,980 --> 00:36:41,373 - Πρέπει να ακυρώσουμε. 822 00:36:41,503 --> 00:36:42,417 - Μάλλον πρέπει να ακυρώσουμε. 823 00:36:42,504 --> 00:36:43,331 - Χμμ. - Χμμ. 824 00:36:43,418 --> 00:36:50,033 ♪ ♪ 825 00:36:50,120 --> 00:36:51,905 Ή... 826 00:37:02,524 --> 00:37:04,613 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. 827 00:37:04,700 --> 00:37:05,788 Μου έβγαλα στον ατμό ένα φλιτζάνι τσάι ενώ ήσουν έξω. 828 00:37:05,875 --> 00:37:07,834 -Μμ, παρακαλώ, κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 829 00:37:07,877 --> 00:37:10,184 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. 830 00:37:10,271 --> 00:37:13,231 Αυτό το μακιγιάζ του Papa Legba του diablerie τώρα. 831 00:37:16,103 --> 00:37:19,759 - Louis de Pointe du Lac, η Μάγισσα Μέρικ. 832 00:37:19,846 --> 00:37:21,543 - Πώς; 833 00:37:21,630 --> 00:37:24,285 - Η μεγάλη μαμά Ερνεστίν στέλνει τους χαιρετισμούς της, 834 00:37:24,372 --> 00:37:28,158 λέει το du Lac boys πέρασε από τη βεράντα της 835 00:37:28,246 --> 00:37:31,510 κεφάλια τόσο ψηλά που δεν θα ήξερες τα λεφτά τους προέρχονταν από σάρκα. 836 00:37:31,597 --> 00:37:34,077 - [γέλια] Νέος, χαζός και θνητός. 837 00:37:34,164 --> 00:37:36,254 - Την φώναξε Η αγαπημένη πόρνη του Σατανά. 838 00:37:36,341 --> 00:37:38,343 Θα έπρεπε να τρέξει εκτός Nawlin. 839 00:37:38,430 --> 00:37:41,650 - Αυτό θα ήταν ο αδερφός μου, ο Paul, ο Paul du Lac. 840 00:37:41,737 --> 00:37:44,000 - Το ακούς, μεγάλη μαμά; 841 00:37:44,087 --> 00:37:47,613 Ήταν το άλλο. 842 00:37:47,743 --> 00:37:48,788 Να έχετε θέσεις. 843 00:37:55,795 --> 00:37:57,144 Πόδια έξω από τη γραμμή. 844 00:37:59,755 --> 00:38:01,888 - Αχ. 845 00:38:01,975 --> 00:38:04,586 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας αυτούς τους τελευταίους μήνες. 846 00:38:04,673 --> 00:38:06,153 Έγινε σκληρή σκέψη σχετικά με αυτό. 847 00:38:06,240 --> 00:38:09,983 - Όλα τα πνεύματα μπορεί να είναι απείθαρχα. 848 00:38:10,070 --> 00:38:13,682 Αλλά αυτά άρπαξαν από τη ζωή... 849 00:38:13,769 --> 00:38:18,383 ένα καμένο κορίτσι, ένα τέρας χωρίς μητέρα, 850 00:38:18,470 --> 00:38:20,559 κλήθηκε από τους δολοφόνους της. 851 00:38:20,602 --> 00:38:23,431 - Δεν τη σκότωσα. 852 00:38:23,518 --> 00:38:27,827 - Το υπονοούμενο, πιστεύω, έκανε το δώρο στην Κλαούντια. 853 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 - Α, σκέφτηκα... 854 00:38:30,003 --> 00:38:32,745 Νόμιζα ότι ήσουν μιλώντας για το Παρίσι. 855 00:38:32,832 --> 00:38:35,051 - Το υπονοούμενο εκεί ήταν ότι τη σκότωσα. 856 00:38:35,095 --> 00:38:37,445 - Δεν το είπα αυτό. - Όχι, το υπονόησες. 857 00:38:37,532 --> 00:38:38,968 - Προσωπικά είδη. 858 00:38:42,624 --> 00:38:45,410 [μαλακή μουσική για πιάνο] 859 00:38:45,540 --> 00:38:52,460 ♪ ♪ 860 00:38:58,814 --> 00:39:01,556 - Έγραψε σε αυτό. 861 00:39:01,643 --> 00:39:03,297 Πέθανε σε αυτό. 862 00:39:03,384 --> 00:39:05,517 - Αδύνατη. 863 00:39:05,604 --> 00:39:08,737 Γόνατα σε κροκάλες, πρόσωπο μελανιασμένο, 864 00:39:08,824 --> 00:39:10,739 σχισμένο σαν ροδάκινο. 865 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 - Μάντελεϊν. 866 00:39:12,306 --> 00:39:14,743 - Έραψε αυτό το φόρεμα; 867 00:39:14,830 --> 00:39:16,266 - Λάτρεψα την Κλόντια. 868 00:39:16,397 --> 00:39:20,923 ♪ ♪ 869 00:39:21,054 --> 00:39:22,098 - Αυτά κατάλαβαν. 870 00:39:22,185 --> 00:39:24,144 Μπορώ να καλέσω με αυτά τα αντικείμενα. 871 00:39:24,231 --> 00:39:31,238 ♪ ♪ 872 00:39:41,466 --> 00:39:44,686 [εκπνέει βαθιά] 873 00:39:44,730 --> 00:39:48,690 Παπά Λέγκμπα, Παναγία, 874 00:39:48,777 --> 00:39:51,084 Άγγελος Μιχαήλ, Άγγελος Γαβριήλ, 875 00:39:51,214 --> 00:39:53,826 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς τις ευλογίες σου. 876 00:39:53,913 --> 00:39:58,613 Παναγία, Άγγελοι, Παπά Λε-- 877 00:39:58,744 --> 00:40:01,877 εσείς οι δύο μαζί φέρνοντας ένα τζίνξ, που μπλοκάρει την πύλη. 878 00:40:01,964 --> 00:40:03,444 Τι έπαθες απόψε; 879 00:40:03,531 --> 00:40:05,272 - Λοιπόν, είχαμε ένα... -Πολύ. 880 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 - Μετακινήστε τις καρέκλες σας. 2:00, 10:00. 881 00:40:10,625 --> 00:40:13,411 [ξύσιμο καρέκλες] 882 00:40:19,591 --> 00:40:23,029 Μαίρη, Άγγελοι, Παπά Λέγκμπα. 883 00:40:23,116 --> 00:40:25,684 Σε καλώ, Κύριε του Αίματος. 884 00:40:25,814 --> 00:40:28,164 Είμαι ο Merrick Mayfair. 885 00:40:28,295 --> 00:40:29,818 Σας καλώ. 886 00:40:29,949 --> 00:40:31,690 Ανοίξτε τις πύλες. 887 00:40:31,777 --> 00:40:33,735 Ξέρεις το όνομά μου, παπά. 888 00:40:33,822 --> 00:40:37,130 Όλα τα πνεύματα που μου απαντούν, Ο γιος του Χαμ, η μαμά Γιου, 889 00:40:37,217 --> 00:40:39,654 Baron Samedi, Blanc Dani. 890 00:40:39,741 --> 00:40:41,221 Σου δίνω το αίμα μου. 891 00:40:41,308 --> 00:40:43,353 Φέρτε με στο πνεύμα που λέγεται. 892 00:40:43,484 --> 00:40:45,573 Βγάλε το χάσμα το πνεύμα Κλαούντια 893 00:40:45,660 --> 00:40:49,403 καλείται από τους ζωντανούς, μεγάλο ζόμπι. 894 00:40:49,447 --> 00:40:52,841 Είμαι ο Merrick Mayfair. 895 00:40:52,972 --> 00:40:55,583 Στη νεκρή μητέρα μου, φέρε την σε μένα. 896 00:40:55,714 --> 00:40:58,412 Βρίσκεις αυτή που ονομάζεται Claudia και βγάλτε την έξω. 897 00:40:58,499 --> 00:41:00,196 Διώξε την έξω. 898 00:41:00,283 --> 00:41:03,635 Αποκαλώ το πνεύμα Κλαούντια και η Κλαούντια μόνη 899 00:41:03,722 --> 00:41:07,421 να κατέβει, να βγει το χάσμα, και δείξε τον εαυτό σου! 900 00:41:07,508 --> 00:41:11,425 [απόκοσμος ψίθυρος] 901 00:41:11,556 --> 00:41:13,688 και τα δύο: Στο διάολο που τραβάτε σε μένα, χαζή σκύλα; 902 00:41:13,775 --> 00:41:15,211 [θρυμματίζεται το γυαλί] 903 00:41:15,255 --> 00:41:17,866 - [αναπνευστικά] 904 00:41:17,997 --> 00:41:19,389 Αυτή είναι άγρια. 905 00:41:19,477 --> 00:41:21,435 - Αυτή ήταν αυτή; 906 00:41:21,522 --> 00:41:23,350 - Δεν της άρεσε--μμ. 907 00:41:25,483 --> 00:41:28,094 Πήρε οργή που ανεβαίνει, κατεβαίνοντας. 908 00:41:28,181 --> 00:41:29,878 -Πάρε την πίσω. 909 00:41:30,009 --> 00:41:32,141 - Θα πρέπει να προσθέσω στον φάκελο. 910 00:41:32,185 --> 00:41:34,100 Βρείτε με ένας οδοντίατρος με υψηλή παρουσία. 911 00:41:34,187 --> 00:41:35,797 - Ναι, ναι. Φέρτε την πίσω. 912 00:41:35,841 --> 00:41:38,670 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 913 00:41:42,369 --> 00:41:44,850 [κροτούν] 914 00:41:48,244 --> 00:41:50,377 και τα δύο: Δεν μπορούσε να με κρατήσει στον τοίχο. 915 00:41:50,464 --> 00:41:52,901 Μπορείς, μπαμπά Λου; 916 00:41:52,988 --> 00:41:55,077 - Είμαι ο Lestat. 917 00:41:55,121 --> 00:41:56,644 Ο Λούις είναι εκεί. 918 00:41:56,731 --> 00:41:58,254 και οι δύο: Δεν το σκέφτηκα αυτό μέσω, εσείς; 919 00:41:58,385 --> 00:42:00,256 - Προσπάθησα να συνεχίσω χωρίς εσένα. 920 00:42:00,343 --> 00:42:02,302 Είμαι εδώ, Κλόντια. 921 00:42:02,389 --> 00:42:05,261 Με έσυραν από τη σκηνή. 922 00:42:05,348 --> 00:42:06,915 Σε άρπαξαν από κοντά μου. 923 00:42:07,002 --> 00:42:09,265 Και - και δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 924 00:42:09,309 --> 00:42:12,051 Είναι εκεί στο κάτω μέρος από όλα. 925 00:42:12,181 --> 00:42:13,748 Ήθελα να το σβήσω. 926 00:42:13,835 --> 00:42:17,143 Ήθελα να πω το αντίο Δεν πρόλαβα να πω 927 00:42:17,230 --> 00:42:20,363 και να σου πω... 928 00:42:20,450 --> 00:42:24,237 Ελπίζω να βρήκες λίγο... λίγη ησυχία. 929 00:42:25,847 --> 00:42:27,501 και οι δύο: Γύρισες μαζί του; 930 00:42:27,588 --> 00:42:31,157 [ζοφερή μουσική] 931 00:42:31,287 --> 00:42:34,464 - Λυπάμαι, Κλόντια. 932 00:42:34,552 --> 00:42:41,428 ♪ ♪ 933 00:42:51,394 --> 00:42:56,095 - Η Μάντελεϊν το έφτιαξε αυτό. 934 00:42:56,225 --> 00:42:57,923 Είπε ότι έδειχνα υπέροχος σε αυτό. 935 00:43:01,883 --> 00:43:05,452 Αυτός ήταν ο λόγος της. Λαμπρός. 936 00:43:08,673 --> 00:43:11,676 Το κρέμασες στον τοίχο, το φόρεμα που κάηκα. 937 00:43:11,763 --> 00:43:13,460 - Σκοπός να σε τιμήσω. 938 00:43:13,591 --> 00:43:15,331 - Ω. 939 00:43:15,418 --> 00:43:18,813 Α, ναι, αυτό θέλω να γίνω, 940 00:43:18,900 --> 00:43:21,076 καύσιμο αυτοκινήτου για την αυτολύπησή σας. 941 00:43:21,207 --> 00:43:24,166 Ακούστε τη λυπημένη σας συγγνώμη. 942 00:43:24,297 --> 00:43:27,300 Είμαι νεκρός. 943 00:43:27,430 --> 00:43:28,736 Νεκρός! 944 00:43:28,823 --> 00:43:30,346 - Το ξέρω. 945 00:43:30,433 --> 00:43:31,696 ξέρω. 946 00:43:31,783 --> 00:43:33,828 Είχα νύχτες Ήθελα να γίνω μαζί σας. 947 00:43:33,915 --> 00:43:37,397 - Το ξέρω. ξέρω. ξέρω. ξέρω. 948 00:43:37,527 --> 00:43:39,747 Τρέχοντας στις στέγες, σκίζει το πουκάμισό σου 949 00:43:39,834 --> 00:43:41,749 σαν εσένα μια βρώμικη ταινία. 950 00:43:41,793 --> 00:43:43,621 - Σε άκουσα να με καλείς. 951 00:43:46,536 --> 00:43:51,803 - Δεν σε κάλεσα, χαζή σκύλα. 952 00:43:51,890 --> 00:43:54,414 Θα είχα σκοντάψει τον Αρμάν στις σκάλες 953 00:43:54,544 --> 00:43:57,635 αν σε ήθελα μαζί μου. 954 00:43:57,765 --> 00:44:02,552 Ορίστε λίγη αλήθεια για εσάς, λυπημένο αγόρι. 955 00:44:02,640 --> 00:44:05,512 Δεν ήσουν καν ο αγαπημένος μου. 956 00:44:05,599 --> 00:44:08,036 Μου άρεσε περισσότερο. 957 00:44:08,123 --> 00:44:10,343 Ήξερε ποιος ήταν. 958 00:44:10,430 --> 00:44:12,388 Δεν είσαι καν ο δημιουργός μου. 959 00:44:12,475 --> 00:44:14,042 Δεν είσαι καν το αίμα μου. 960 00:44:14,129 --> 00:44:16,436 Αυτός είναι ο δημιουργός μου. 961 00:44:16,523 --> 00:44:21,789 Σκέφτηκα κιόλας δηλητηρίαση εσένα αντί για αυτόν. 962 00:44:21,833 --> 00:44:24,444 Ξέρεις γιατί δεν το έκανα; 963 00:44:24,574 --> 00:44:28,056 Γιατί υπάρχει μια μικρή χάραξη στο κλουβί σου, 964 00:44:28,143 --> 00:44:29,797 λέει ότι είσαι σκλάβος. 965 00:44:29,884 --> 00:44:32,539 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα να με ακολουθήσει, 966 00:44:32,582 --> 00:44:34,367 σαν χαζός σκύλος όπου κι αν πήγα, 967 00:44:34,454 --> 00:44:36,151 μέχρι να μπορέσω να σου σκάσω τον κώλο 968 00:44:36,238 --> 00:44:37,762 για κάτι πιο άξιο από εμένα. 969 00:44:37,849 --> 00:44:39,241 Ποιος στο διάολο είσαι; 970 00:44:39,285 --> 00:44:40,808 Δεν σε ξέρω καν. 971 00:44:40,895 --> 00:44:42,810 - Ναι; 972 00:44:42,897 --> 00:44:45,160 Τι γίνεται με το πράγμα θα έπρεπε να με ευχαριστείς; 973 00:44:47,336 --> 00:44:49,861 - Α! 974 00:44:49,948 --> 00:44:53,255 Ναι, πιστεύει ότι εννοούσε κάτι για να κυνηγήσει τον Μπρους. 975 00:44:53,342 --> 00:44:58,130 Διαβάστε τις σελίδες του ημερολογίου του κοριτσιού μου επτά δεκαετίες καθυστέρηση. 976 00:44:58,217 --> 00:45:02,743 Νομίζεις ότι δεν θέλω ούτε ένα, αλλά δύο άντρες που μισώ 977 00:45:02,830 --> 00:45:04,963 χρησιμοποιώντας με ως δικαιολογία για τις μαλακίες τους; 978 00:45:05,050 --> 00:45:07,356 Όλο κλάμα, διαβάζοντας το ημερολόγιό μου 979 00:45:07,487 --> 00:45:10,446 σαν να συνέβη σε σένα; 980 00:45:10,490 --> 00:45:13,362 και τα δύο: Πάρε αυτό στο κεφαλάκι σου με την πάνα. 981 00:45:13,449 --> 00:45:16,191 Σε μισώ! 982 00:45:16,278 --> 00:45:18,498 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο και όποιον έχω γνωρίσει ποτέ, 983 00:45:18,585 --> 00:45:21,196 περισσότερο από τον πατέρα μου που με παράτησε, 984 00:45:21,283 --> 00:45:24,373 περισσότερο από τη θεία μου που με μαστίγωσε, 985 00:45:24,460 --> 00:45:28,290 περισσότερο από τον Μπρους που το κόλλησε μέσα μου, 986 00:45:28,377 --> 00:45:32,773 περισσότερο από το πακέτο των βαμπ που με παρέσυρε και με έκαψε! 987 00:45:32,860 --> 00:45:35,558 Σε μισώ μέχρι το λάκκο όλων των πραγμάτων. 988 00:45:35,645 --> 00:45:36,646 -Κλαούντια. 989 00:45:36,734 --> 00:45:38,474 και τα δύο: Κάψε τα ημερολόγια! 990 00:45:38,561 --> 00:45:40,650 Κάψε αυτό το φόρεμα! 991 00:45:40,694 --> 00:45:44,872 Σταμάτα να λες το όνομά μου! 992 00:45:44,959 --> 00:45:45,917 [χτυπήματα] 993 00:45:54,664 --> 00:45:56,101 [πλίντσες με πλήκτρα πιάνου] 994 00:45:59,060 --> 00:46:00,322 - Κι εσύ, θείε Λες. 995 00:46:00,453 --> 00:46:02,281 - Ναι; - "Ναι;" 996 00:46:02,368 --> 00:46:03,717 - Φέρε την κακία σου. 997 00:46:03,848 --> 00:46:06,024 - Κάποια χαρά ξέρω, 998 00:46:06,111 --> 00:46:08,417 να ξέρω πόσο καλός είμαι σε ταπείνωσαν στη Νέα Ορλεάνη, 999 00:46:08,504 --> 00:46:12,639 πώς έβαλα το τρένο για τον δούλο εδώ. 1000 00:46:12,726 --> 00:46:16,817 «Ο Lestat είπε ότι θα έκανε χειρότερα παρά να με βιάσεις, μπαμπά Λου». 1001 00:46:16,948 --> 00:46:20,429 [λυγμοί] 1002 00:46:22,475 --> 00:46:24,303 Δούλεψε καλά, έτσι δεν είναι; 1003 00:46:24,390 --> 00:46:28,220 Το τρένο, Αντουανέτα, Τομ Άντερσον, σχισμένος λαιμός, 1004 00:46:28,307 --> 00:46:30,788 πήρε τη Μαύρη βασίλισσα σου και έτρεξε μαζί του πέρα από τον ωκεανό. 1005 00:46:30,875 --> 00:46:33,225 Και σκατά σκύλα ότι είσαι, 1006 00:46:33,312 --> 00:46:35,749 η εκδίκηση φούσκωσε στον εγκέφαλό σου. 1007 00:46:35,836 --> 00:46:38,621 Πόσο καιρό κάνεις πρόβες ο θάνατός μου, Αντουανέτα; 1008 00:46:38,665 --> 00:46:40,623 Απομνημονεύστε κάθε γραμμή σας αυτού του παιχνιδιού 1009 00:46:40,710 --> 00:46:42,669 για πλάκα, κύριε Άντερσον, και τα μικρά σου μακιγιάζ 1010 00:46:42,756 --> 00:46:44,497 όχι στο σενάριο. 1011 00:46:44,627 --> 00:46:46,586 Σχισμή! 1012 00:46:46,673 --> 00:46:48,718 Θα έκανα το ίδιο πράγμα αν ήμουν εγώ. 1013 00:46:48,806 --> 00:46:50,938 Ναι, κάθισε στα χέρια μου παρακολουθώντας σας 1014 00:46:51,025 --> 00:46:53,593 χαρακτήρισε το βροντερό χειροκρότημα. 1015 00:46:53,723 --> 00:46:56,030 Μόνο - μόνο εγώ δεν θα είχα έσωσε τον κώλο του 1016 00:46:56,117 --> 00:46:58,946 και περίμενε μια αγκαλιά σε έναν τυφώνα. 1017 00:46:59,033 --> 00:47:00,687 Φόρεμα στον τοίχο. 1018 00:47:00,774 --> 00:47:02,994 Το τραγούδι στο ραδιόφωνο. 1019 00:47:03,081 --> 00:47:06,171 Πληρώστε κάποια σπασμένη μάγισσα ένα ασήμαντο να με σέρνει 1020 00:47:06,301 --> 00:47:10,566 από τον γάιδαρο μου πουθενά. 1021 00:47:10,653 --> 00:47:13,613 Τι γίνεται με τη Madeleine; 1022 00:47:13,700 --> 00:47:15,223 Την αγκαλιάζετε και εσείς οι δύο; 1023 00:47:15,310 --> 00:47:17,095 Χμμ; 1024 00:47:17,182 --> 00:47:21,708 Εσείς οι δύο τη φέρνετε πίσω στο καλαμποκάλευρο; 1025 00:47:21,795 --> 00:47:23,841 Γιατί δεν τη βλέπω εδώ. 1026 00:47:23,971 --> 00:47:26,669 Και δεν τη βρίσκω εκεί! 1027 00:47:26,756 --> 00:47:30,717 Το ένα καλό πράγμα στα σκοτεινά μου... 1028 00:47:30,804 --> 00:47:33,851 [λυγμός] Μαύρη ζωή, 1029 00:47:33,981 --> 00:47:36,070 και δεν ξερω που ειναι! 1030 00:47:36,157 --> 00:47:38,768 Και ξοδεύω κάθε γαμημένο το δεύτερο του πουθενά 1031 00:47:38,856 --> 00:47:40,596 την ψάχνει! 1032 00:47:40,727 --> 00:47:42,729 Και που είναι αυτή; 1033 00:47:42,816 --> 00:47:45,775 Γιατί δεν είναι εδώ μαζί μου; 1034 00:47:45,863 --> 00:47:48,126 Μαντλίν! Μαντλίν! [κροτούν] 1035 00:47:48,213 --> 00:47:50,258 [συντριβή] Μαντλίν! 1036 00:47:50,389 --> 00:47:52,043 Μαντλίν! 1037 00:47:52,130 --> 00:47:54,262 [παραμορφωμένο] Μαντλίν! 1038 00:47:54,393 --> 00:47:56,438 Μαντλίν! 1039 00:47:56,569 --> 00:47:59,093 [λυγμός] 1040 00:47:59,224 --> 00:48:05,883 ♪ ♪ 1041 00:48:05,970 --> 00:48:09,625 - Ακούστε με, αυτά τα πνεύματα αυτή η απάντηση σε μένα. 1042 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 Κλείστε την πύλη. 1043 00:48:12,193 --> 00:48:13,891 Παπά Λέγκμπα. 1044 00:48:13,978 --> 00:48:15,414 Παρθένος Μαρία. 1045 00:48:15,544 --> 00:48:17,590 Άγγελος Μιχαήλ. Άγγελος Γαβριήλ. 1046 00:48:28,253 --> 00:48:31,169 [μακρινό γέλιο και φλυαρία] 1047 00:48:57,978 --> 00:48:59,501 - [αναστεναγμοί] 1048 00:48:59,632 --> 00:49:01,112 - Ναι. 1049 00:49:03,114 --> 00:49:06,378 Κλείνει αρκετά την πόρτα σε αυτό. 1050 00:49:06,465 --> 00:49:08,597 - Μας γλίτωσε από την ασάφεια. 1051 00:49:08,684 --> 00:49:10,643 - [γέλια] 1052 00:49:13,907 --> 00:49:17,389 εκείνη τη στιγμή, που... 1053 00:49:17,519 --> 00:49:19,565 - «Τι γίνεται με το πράγμα πρέπει να με ευχαριστήσεις;» 1054 00:49:19,695 --> 00:49:21,654 - Ναι. - Μμ. 1055 00:49:21,784 --> 00:49:25,136 - Δεν ήξερα ότι ήταν μέσα μου. 1056 00:49:25,223 --> 00:49:27,921 Έχω λίγη δουλειά να κάνω με τον εαυτό μου. 1057 00:49:27,965 --> 00:49:30,924 - Δεν είναι κάτι που έκανε κανείς στα τέλη του 18ου αιώνα, 1058 00:49:31,011 --> 00:49:32,360 εργαστείτε στον εαυτό σας. 1059 00:49:32,447 --> 00:49:34,797 - Ή στις αρχές του 20ου. 1060 00:49:34,884 --> 00:49:37,409 - Τι έκανε κανείς; 1061 00:49:37,539 --> 00:49:40,151 - Συνέχισε, πήγε για ύπνο, σηκώθηκε, τρύπησε έναν τοίχο. 1062 00:49:42,501 --> 00:49:45,547 - Κάθισε σε παγκάκια. - Κοινά προβλήματα. 1063 00:49:45,634 --> 00:49:46,940 - Χμμ. 1064 00:49:49,856 --> 00:49:53,338 [αναστενάζουν και οι δύο] 1065 00:49:53,425 --> 00:49:56,210 [βιολί που παίζει από μακριά] 1066 00:49:56,297 --> 00:50:01,607 ♪ ♪ 1067 00:50:01,737 --> 00:50:04,740 Δεν το έχει αυτό. 1068 00:50:04,827 --> 00:50:06,742 - Όχι. 1069 00:50:06,873 --> 00:50:10,703 - Όχι Μάντελεϊν. 1070 00:50:10,833 --> 00:50:14,141 Χωρίς ανάπαυση. 1071 00:50:14,185 --> 00:50:15,882 - Υποθέτω ότι το κουβαλάμε αυτό. 1072 00:50:18,841 --> 00:50:20,713 - Χμμ. 1073 00:50:20,800 --> 00:50:23,107 - Να σας κάνω μια ερώτηση; 1074 00:50:23,237 --> 00:50:26,153 - Φυσικά. 1075 00:50:26,240 --> 00:50:28,460 - Νόμιζες ότι ήσουν θα το ξεφύγω, 1076 00:50:28,503 --> 00:50:31,593 το θέμα Σοφία, Γκαμπριέλα; 1077 00:50:31,724 --> 00:50:33,421 - [αναστεναγμοί] 1078 00:50:33,508 --> 00:50:35,206 Αυτό. 1079 00:50:39,036 --> 00:50:42,474 Δεν ξέρω. 1080 00:50:42,604 --> 00:50:45,694 Την έφερα στο λεωφορείο. 1081 00:50:45,781 --> 00:50:48,741 Σου την έφερα, ή εσύ σε αυτήν. 1082 00:50:48,828 --> 00:50:51,526 Κρέμασα το πορτρέτο της στο δωμάτιό μας στη Νέα Ορλεάνη. 1083 00:50:51,613 --> 00:50:53,963 Εξαιρετικό σημείο στη ζέστη των fracas, παρεμπιπτόντως. 1084 00:50:54,094 --> 00:50:56,401 - Ευχαριστώ. - [αναστεναγμοί] 1085 00:50:56,488 --> 00:50:59,012 Σαφώς, κάπου στο αυτοκαταστροφικό 1086 00:50:59,056 --> 00:51:02,015 σκαλωσιές οικώ καρδιά μου, ήθελα να το μάθουν. 1087 00:51:04,148 --> 00:51:05,627 Αλλά πού είμαι ένα μυστήριο στον εαυτό μου 1088 00:51:05,714 --> 00:51:09,588 για αυτό το ήθελα τώρα, 1089 00:51:09,631 --> 00:51:12,025 το βράδυ πριν βγω στη σκηνή, 1090 00:51:12,156 --> 00:51:14,506 την ώρα πριν φτάσει η μάγισσα. 1091 00:51:20,425 --> 00:51:24,081 Γιατί ενεργά, επιδιώκω μανιακά την αποτυχία; 1092 00:51:25,560 --> 00:51:28,128 - Χμμ. 1093 00:51:28,259 --> 00:51:31,088 Ίσως είναι απλά το βάρος του βαμπίρ. 1094 00:51:31,218 --> 00:51:33,568 Με τι αντικαθιστάς τον θάνατο; 1095 00:51:33,655 --> 00:51:36,832 Για τι να ζεις αν δεν υπάρχει τέλος; 1096 00:51:36,919 --> 00:51:39,618 Ίσως είναι ακριβώς ο τρόπος που κρατάς το βράδυ σου κατευθείαν. 1097 00:51:41,402 --> 00:51:44,188 - Έχω δουλειά να κάνω στον εαυτό μου. 1098 00:51:44,275 --> 00:51:47,191 [ευγενική μουσική για πιάνο] 1099 00:51:47,278 --> 00:51:49,845 ♪ ♪ 1100 00:51:49,932 --> 00:51:52,283 - Τα τραγούδια είναι για μένα; 1101 00:51:56,635 --> 00:51:59,986 - Οι περισσότεροι από αυτούς. - Χμμ. 1102 00:52:00,073 --> 00:52:01,770 - Άνοιξες ένα εστιατόριο τρία τετράγωνα από το σπίτι μου 1103 00:52:01,857 --> 00:52:03,294 γιατί... 1104 00:52:03,381 --> 00:52:06,035 - Ναι. [γέλια] 1105 00:52:06,123 --> 00:52:12,999 ♪ ♪ 1106 00:52:17,656 --> 00:52:20,572 Αν ήταν απλώς οι δυο μας πάλι... 1107 00:52:20,659 --> 00:52:23,488 γιατί, ναι, ποιος άλλος θα μας έχει... 1108 00:52:28,014 --> 00:52:30,451 Πάρκο τρέιλερ. 1109 00:52:30,495 --> 00:52:33,715 Νεβάδα, Γιούτα, η έρημος. 1110 00:52:33,802 --> 00:52:36,588 Ζευγάρι πτυσσόμενες καρέκλες. 1111 00:52:36,675 --> 00:52:38,590 Φυτέψτε μερικά κουτιά λουλουδιών. 1112 00:52:38,677 --> 00:52:41,897 Τι ανθίζει τη νύχτα; 1113 00:52:41,941 --> 00:52:43,812 - Νυχτολούλουδο. 1114 00:52:43,899 --> 00:52:45,727 - Πήραν πουλιά στην έρημο; 1115 00:52:45,814 --> 00:52:48,077 - Υπάρχουν πουλιά παντού. 1116 00:52:48,121 --> 00:52:51,733 - Θα μπορούσε να είναι ωραίο. 1117 00:52:51,864 --> 00:52:53,431 - Θα μπορούσε. 1118 00:52:53,518 --> 00:53:00,351 ♪ ♪ 1119 00:53:17,237 --> 00:53:18,978 - Μαγαζί με είδη ειδών Δράκουλας που κρυφοκοιτάζει. 1120 00:53:24,070 --> 00:53:24,940 - Άλεξ; 1121 00:53:25,027 --> 00:53:30,076 ♪ ♪ 1122 00:53:30,163 --> 00:53:32,296 [βήματα πλησιάζουν] 1123 00:53:32,426 --> 00:53:33,949 [σκύβει σάρκα] 1124 00:53:34,036 --> 00:53:40,913 ♪ ♪ 1125 00:53:56,450 --> 00:53:57,364 - Ακούστε κομμάτια από το "The Vampire Lestat" 1126 00:53:57,495 --> 00:53:58,844 όπου κι αν κάνετε ροή μουσικής. 1127 00:54:02,151 --> 00:54:04,545 [Το "Butterscotch Bitch" παίζει] 1128 00:54:04,632 --> 00:54:09,246 -♪ Το κεφάλι μου είναι στρογγυλό ♪ 1129 00:54:09,376 --> 00:54:13,946 ♪ Θα τα δάχτυλα των ποδιών μου αγγίξετε ποτέ το έδαφος ♪ [Όλοι φωνάζουν] 1130 00:54:14,033 --> 00:54:17,297 ♪ Κρεμάστε κάθε σχοινί, κάψτε κάθε μάγισσα ♪ 1131 00:54:17,428 --> 00:54:20,996 ♪ Αλλά δεν θα πιάσεις ποτέ η βουτυροσκύλα ♪ 1132 00:54:21,127 --> 00:54:22,781 ♪ Ναι ♪ 1133 00:54:22,911 --> 00:54:27,089 ♪ Μπαχ-ντα, μπα-ντα ♪ 1134 00:54:31,442 --> 00:54:33,748 -Πρέπει να ακυρώσουμε. - Να ακυρώσω το δείπνο; 1135 00:54:33,835 --> 00:54:35,881 -Όχι το δείπνο, αυτή. -Α, η κακή ιδέα. 1136 00:54:36,055 --> 00:54:36,882 -Ναι. 1137 00:54:37,056 --> 00:54:43,323 ♪♪ 1138 00:54:43,454 --> 00:54:46,892 -Κάτσε γύρω από ένα τραπέζι νομίζοντας ότι νιώθεις ρίγη 1139 00:54:47,066 --> 00:54:49,024 ή τα μάτια κάποιου συσπώνται. 1140 00:54:49,155 --> 00:54:51,723 -Η ιδέα του seance είναι πραγματικά υπέροχο. 1141 00:54:51,897 --> 00:54:53,942 Αυτό δεν είναι κάτι θέλετε να εξερευνήσετε. 1142 00:54:54,116 --> 00:54:56,293 Αυτό δεν είναι κάτι θέλετε να μάθετε για 1143 00:54:56,423 --> 00:54:58,338 και αυτό δεν είναι κάπου εσείς θέλει να πάει. 1144 00:54:58,425 --> 00:55:00,384 -Δεν μου αρέσουν οι μάγισσες. Δεν τα βάζω μαζί τους. 1145 00:55:00,558 --> 00:55:01,994 - Ο Λούης έχει απόλυτο δίκιο. 1146 00:55:02,168 --> 00:55:03,561 Είναι φρικτή ιδέα. 1147 00:55:03,691 --> 00:55:05,650 Και γιατί το κάνουν; 1148 00:55:05,780 --> 00:55:09,044 Γιατί είναι ο Λούις και ο Lestat και είναι ακατάστατοι, 1149 00:55:09,175 --> 00:55:13,222 και δεν μπορούν να απομακρυνθούν από την πιο ακατάστατη επιλογή. 1150 00:55:13,353 --> 00:55:15,007 -Άπλωσες το χέρι στο χειρότερο είδος μάγισσας. 1151 00:55:15,094 --> 00:55:17,401 -Ω. -Ο Μέρικ είναι διαφορετικός. 1152 00:55:17,575 --> 00:55:19,054 Δεν είναι σαν τις υπόλοιπες. 1153 00:55:19,185 --> 00:55:21,448 Και αυτή και ο θείος, είναι τα ίδια. 1154 00:55:21,622 --> 00:55:23,407 -Όταν τα κατάφερα για πρώτη φορά Νέα Ορλεάνη, 1155 00:55:23,494 --> 00:55:27,498 ο οδηγός είπε: «Θα δώσω εσύ μια συμβουλή». 1156 00:55:27,628 --> 00:55:30,631 Ήταν σαν, "Μην [χωρίς ήχο] με βουντού» και δεν το κάνω. 1157 00:55:30,718 --> 00:55:34,592 Έχω μια απόσταση σεβασμού από αυτό. 1158 00:55:34,679 --> 00:55:36,855 Ας είμαστε ξεκάθαροι, το σέβομαι. 1159 00:55:36,985 --> 00:55:38,987 [Γέλια] 1160 00:55:39,074 --> 00:55:40,728 Αλλά δεν παίρνω εμπλέκονται με αυτό. 1161 00:55:40,815 --> 00:55:42,121 Ξέρετε τι εννοώ; 1162 00:55:42,251 --> 00:55:43,383 -Πρέπει να ακυρώσουμε. 1163 00:55:43,470 --> 00:55:45,080 -Μάλλον πρέπει να ακυρώσουμε. 1164 00:55:45,254 --> 00:55:48,345 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 1165 00:55:48,432 --> 00:55:50,216 -Βολή, σημάδι. 1166 00:55:50,347 --> 00:55:52,697 -Όταν πρωτοπήρα η σκηνή της συναυλίας, 1167 00:55:52,827 --> 00:55:54,699 Νομίζω ότι γύριζα άλλη σκηνή. 1168 00:55:54,873 --> 00:55:56,831 Και μετά πήγαν όλοι γύρω σετ και ήταν σαν, 1169 00:55:56,918 --> 00:55:59,443 Α, επεισόδιο έκτο. Έχουμε το έκτο επεισόδιο. 1170 00:55:59,617 --> 00:56:02,097 Και λέω, «Ω, Θεέ μου. Εντάξει. 1171 00:56:02,271 --> 00:56:05,013 Η Κλόντια το διάβασε. Διαβάστε το». 1172 00:56:05,187 --> 00:56:07,929 Συνέχισα να το διαβάζω και ήμουν σαν, «Αυτό είναι καταπληκτικό, 1173 00:56:08,060 --> 00:56:10,018 και για τον χρόνο». 1174 00:56:10,192 --> 00:56:13,544 - Το έχει καταλάβει. Μπορώ να καλέσω με αυτά τα αντικείμενα. 1175 00:56:13,631 --> 00:56:16,721 -Ακόμα θρηνώ την Κλαούντια. Είμαι ακόμα θυμωμένος για εκείνη. 1176 00:56:16,808 --> 00:56:18,418 Και είναι σαν τελικά μπορεί να τα πει όλα, 1177 00:56:18,505 --> 00:56:20,812 να τα βγάλει όλα από το στήθος της 1178 00:56:20,942 --> 00:56:22,727 και δώσε το στους δύο άντρες μισεί πιο πολύ, 1179 00:56:22,814 --> 00:56:24,293 μισεί αλλά αγαπά περισσότερο. 1180 00:56:24,424 --> 00:56:26,600 -Βγάλε το χάσμα, το πνεύμα, Κλαούντια, 1181 00:56:26,774 --> 00:56:28,297 καλείται από τους ζωντανούς. 1182 00:56:28,428 --> 00:56:30,082 -Ήμασταν όλοι λίγο αστερία, στην πραγματικότητα, 1183 00:56:30,212 --> 00:56:31,779 γιατί ήμουν σαν, «Ω, Θεέ μου, η Κλόντια είναι εδώ. 1184 00:56:31,910 --> 00:56:34,739 -Το κρέμασες στον τοίχο, Φόρεμα κάηκα. 1185 00:56:34,826 --> 00:56:36,741 -Μα για να σε τιμήσω. 1186 00:56:36,871 --> 00:56:38,264 -Ναι, αυτό θέλω να γίνω. 1187 00:56:38,351 --> 00:56:40,440 Καύσιμα αυτοκινήτου για την αυτολύπησή σας. 1188 00:56:40,527 --> 00:56:43,312 -Μπήκα πολύ βαθιά και κάναμε μερικές λήψεις, 1189 00:56:43,487 --> 00:56:45,489 και ήμουν ευχαριστημένος μαζί τους 1190 00:56:45,663 --> 00:56:47,447 και όλοι οι άλλοι ήταν ευχαριστημένος μαζί τους. 1191 00:56:47,534 --> 00:56:50,276 Αλλά είπα, έχω ακόμα περισσότερα, μπορούμε λοιπόν να κάνουμε περισσότερα; 1192 00:56:50,407 --> 00:56:53,148 Και η Τζέιν ήταν σαν, απολύτως. Και το κάναμε. 1193 00:56:53,279 --> 00:56:56,543 Και μετά, ναι, ήταν σαν ένα εντελώς νέο επίπεδο θυμού. 1194 00:56:56,674 --> 00:57:00,112 -Τι γίνεται με τη Μαντλίν; Την αγκαλιάζεις και εσύ; 1195 00:57:00,199 --> 00:57:02,157 Γιατί δεν τη βλέπω εδώ! 1196 00:57:02,288 --> 00:57:09,295 Το ένα καλό πράγμα στη ζοφερή μαύρη ζωή μου! 1197 00:57:09,382 --> 00:57:12,124 -Όταν καθίσαμε εγώ και ο Σαμ στην καρέκλα βλέποντας τον Ντελένι, 1198 00:57:12,298 --> 00:57:16,824 και ήμασταν σαν, «[Γέλια] αυτό είναι καταπληκτικό». 1199 00:57:16,955 --> 00:57:18,826 -Είναι μια αρκετά σκληρή σειρά να πυροβολήσει. 1200 00:57:18,957 --> 00:57:21,307 Πολύ λυπηρό. 1201 00:57:21,394 --> 00:57:24,092 -Νόμιζα ότι θα νιώσω, σαν, αμυντικός για τον Λούις 1202 00:57:24,266 --> 00:57:28,096 και για τον Lestat, αλλά εμείς άξιζε αυτό που πήραμε. 1203 00:57:28,270 --> 00:57:29,576 -Για τον Lestat και τον Louis, αυτό είναι ένα παράδειγμα 1204 00:57:29,663 --> 00:57:31,926 όπου στην πραγματικότητα αντιμετώπισε το πρόβλημα, 1205 00:57:32,013 --> 00:57:34,581 και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ ωραίο πράγμα. 1206 00:57:34,755 --> 00:57:36,670 -Τους δίνει κλείσιμο με την έννοια 1207 00:57:36,757 --> 00:57:39,543 που μισούσε απόλυτα τους για όσα της έκαναν 1208 00:57:39,717 --> 00:57:41,849 και που δεν την έβαλα πρώτη, 1209 00:57:41,936 --> 00:57:43,634 και υποφέρει στην κόλαση. 1210 00:57:43,721 --> 00:57:47,551 -[Κραυγά] 1211 00:57:47,681 --> 00:57:51,468 [Η κραυγή συνεχίζεται] 1212 00:57:51,555 --> 00:57:52,686 [Το ουρλιαχτό σταματάει] 1213 00:57:52,904 --> 00:57:54,471 ♪♪ 1214 00:57:57,169 --> 00:57:59,345 -[Σφυρίχτρες] -Λεστάτ! 1215 00:58:01,565 --> 00:58:03,523 -Αυτή είναι; -Αυτή είναι. 1216 00:58:03,610 --> 00:58:07,222 -Τζένιφερ Έλε. Είναι καταπληκτική. 1217 00:58:07,396 --> 00:58:11,183 Και η Gabrielle είναι μία από αυτές οι αγαπημένοι μου χαρακτήρες όλων των αστέρων. 1218 00:58:11,313 --> 00:58:14,882 -Θέλετε να με συστήσετε; -Καλά θα κάνεις. 1219 00:58:15,013 --> 00:58:17,494 -Με εντυπωσίασαν δουλεύοντας με τον Τζέικομπ. 1220 00:58:17,624 --> 00:58:20,105 Για να τον δω να περπατάει ως Louis, ένιωσα, 1221 00:58:20,279 --> 00:58:21,759 «Ω, Θεέ μου, είσαι ο Λούις». 1222 00:58:21,933 --> 00:58:24,065 -Γειά σου. Όμορφος άντρας, ε; 1223 00:58:24,196 --> 00:58:26,067 -Σοφία, σωστά; 1224 00:58:26,198 --> 00:58:27,634 -Νομίζω ότι η Γκαμπριέλα απειλείται από τον Λούις, 1225 00:58:27,808 --> 00:58:30,768 Και είναι και ζηλιάρα ως εραστής. 1226 00:58:30,898 --> 00:58:33,988 Είναι κι αυτός άλλος των νεογέννητων του Lestat. 1227 00:58:34,162 --> 00:58:35,686 εννοώ, δεν είμαστε πολλοί. 1228 00:58:35,773 --> 00:58:38,515 -Νομίζω ότι ο Λούις μόλις το πήρε ένα γενικά αηδιαστικό συναίσθημα. 1229 00:58:38,645 --> 00:58:41,561 Δεν είναι πραγματικά επί του σκάφους με το, όπως, κάνει περισσότερα πράγματα. 1230 00:58:41,692 --> 00:58:44,912 -50.000 από εμάς έξω στο δάσος μαζί. 1231 00:58:45,043 --> 00:58:47,393 Τι μπορεί να πάει στραβά; -Ναι, το είπε 1232 00:58:47,524 --> 00:58:50,962 είπες ότι δεν σκέφτεσαι θα έπρεπε να τραγουδήσει αύριο. 1233 00:58:51,049 --> 00:58:52,485 -Δεν πειράζει τι σκέφτομαι. 1234 00:58:52,572 --> 00:58:54,052 Θα κάνει τι θα κάνει. 1235 00:59:34,614 --> 00:59:36,485 -Νομίζω του «Brutal Love». τόσο όμορφο τραγούδι. 1236 00:59:36,660 --> 00:59:38,096 θυμάμαι όταν το άκουσα για πρώτη φορά, 1237 00:59:38,226 --> 00:59:39,445 μήνες πριν αρχίσουμε τα γυρίσματα. 1238 00:59:39,576 --> 00:59:40,968 Ήμουν σαν, "Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 1239 00:59:41,099 --> 00:59:41,839 Πού θα μπει αυτό αυτή η παράσταση; 1240 00:59:41,969 --> 00:59:43,623 Πώς ταιριάζει αυτό; 1241 00:59:43,754 --> 00:59:45,451 Και έχεις την αίσθηση όπως δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι 1242 00:59:45,538 --> 00:59:47,453 το τραγουδάει και αυτός. Το τραγουδάει στην Γκαμπριέλ; 1243 00:59:47,627 --> 00:59:48,976 Το τραγουδάει στον Λούις; Και μετά, ξέρετε, 1244 00:59:49,107 --> 00:59:52,545 στο τέλος είναι πραγματικά τραγουδώντας αυτό το τραγούδι στον Λούις. 1245 00:59:52,676 --> 00:59:56,114 Είναι κάτι σαν, τέλειο ύμνος για την ιστορία αγάπης τους. 1246 00:59:56,244 --> 00:59:58,464 -Υπάρχει αυτό το υπέροχο συναίσθημα 1247 00:59:58,595 --> 01:00:00,640 όπου είναι η πιο πολύ σημαντικό πρόσωπο στο δωμάτιο, 1248 01:00:00,727 --> 01:00:02,903 και ξαφνικά δεν είναι. 1249 01:00:03,077 --> 01:00:04,426 ♪♪ 1250 01:00:04,557 --> 01:00:08,474 -♪ Ωχ ♪ 1251 01:00:08,561 --> 01:00:13,000 ♪ Το νιώθω ♪ 1252 01:00:13,087 --> 01:00:19,485 ♪ Κάθε άτομο σαν πλανήτης στη φωτιά που μαίνεται στον ήλιο ♪ 1253 01:00:20,791 --> 01:00:24,359 ♪ 1254 01:00:24,533 --> 01:00:26,318 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 1255 01:00:26,448 --> 01:00:28,363 ♪ 1256 01:00:28,494 --> 01:00:30,104 -Έλα. [Χειροκρότημα] 1257 01:00:30,191 --> 01:00:34,500 -Τέιλορ και Τράβις, συγχαρητήρια. 1258 01:00:34,587 --> 01:00:36,415 Έχετε ορίσει ακόμα ημερομηνία; 1259 01:00:36,545 --> 01:00:40,071 -Ο Molloy είναι απόλυτα χαρούμενος να κάτσω εκεί στο εστιατόριο, 1260 01:00:40,245 --> 01:00:41,986 άσε τους να τσακωθούν μαζί του 1261 01:00:42,116 --> 01:00:44,553 με τον αντιπαθητικό τους τρόπο ότι είναι. 1262 01:00:44,684 --> 01:00:48,340 -Πρέπει να ρωτήσει κανείς. Τι συμβαίνει με το Ταν Νταν; 1263 01:00:48,470 --> 01:00:50,168 -Θα μπορούσε να καθίσει εκεί και πες, "Ναι, 1264 01:00:50,298 --> 01:00:51,648 μπορείς να με κοροϊδέψεις ό,τι θέλεις, 1265 01:00:51,735 --> 01:00:54,128 και φαίνομαι πολύ περίεργος με αυτό το ηλιακό έγκαυμα». 1266 01:00:54,259 --> 01:00:55,913 -Όσον αφορά τον Λούις που ξέρει ότι κάτι είναι διαφορετικό, 1267 01:00:56,087 --> 01:00:58,089 σαν, μοιάζει με αστακό. 1268 01:00:58,263 --> 01:01:00,657 -Ωχ. -Η ομίχλη της αγάπης. 1269 01:01:00,787 --> 01:01:03,007 -Το μαύρισμα ό,τι θέλεις, γλυκιά μου. 1270 01:01:03,137 --> 01:01:05,096 -[Γέλια] -Νομίζω ότι ο Λούις και ο Λεστάτ 1271 01:01:05,226 --> 01:01:09,535 σίγουρα δεν μαζεύονται για την εχθρότητα από τον Δανιήλ. 1272 01:01:09,622 --> 01:01:11,972 -Είστε έτοιμοι να φάτε το δικό σας; 1273 01:01:12,103 --> 01:01:14,975 -Συνεχίζουν να τον εκφοβίζουν με τον τρόπο που έχουν πάντα, 1274 01:01:15,149 --> 01:01:18,283 και νομίζω ότι αυτή είναι η δυναμική λιγότερο εμφανείς σε αυτούς 1275 01:01:18,413 --> 01:01:20,851 από ό,τι είναι για αυτόν. 1276 01:01:20,981 --> 01:01:25,159 -Είναι τρομερά συγκλονιστικό, το τέλος του έκτου επεισοδίου. 1277 01:01:25,246 --> 01:01:28,423 Δεν έχει νόημα, εκτός κι αν είμαι τρελός, 1278 01:01:28,597 --> 01:01:30,382 ότι μπορείτε να το δείτε να έρχεται. 1279 01:01:30,469 --> 01:01:32,819 -Μαγαζί με ευρήματα ο Δράκουλας που κρυφοκοιτάζει. 1280 01:01:32,906 --> 01:01:34,603 -Ήμουν σαν, ουάου, το κάνουμε αυτό. 1281 01:01:34,734 --> 01:01:36,257 Θα πάμε εκεί. 1282 01:01:36,388 --> 01:01:38,825 Οι δύο πρωταγωνιστές μας, οι δύο πρωταγωνιστές μας, 1283 01:01:38,999 --> 01:01:41,698 τους ψιλοκόβουμε τα κεφάλια μακριά στο τέλος των έξι. 1284 01:01:41,828 --> 01:01:43,264 Έχουμε ένα ολόκληρο επεισόδιο. 1285 01:01:43,351 --> 01:01:46,224 Τι συμβαίνει; -Άλεξ; 1286 01:01:46,311 --> 01:01:48,530 - Νομίζω ότι έχει υπάρξει τόσες πολλές μικρές συμβουλές για αυτό 1287 01:01:48,661 --> 01:01:51,664 από την αρχή ότι Ο Λεστάτ θα χάσει το κεφάλι του. 1288 01:01:51,795 --> 01:01:53,797 Αλλά το γεγονός ότι του Malloy στράφηκε εναντίον του Λούις, 1289 01:01:53,971 --> 01:01:55,494 Νομίζω ότι για μένα ήταν σαν, Ουά, αυτό είναι πραγματικά σοκαριστικό. 1290 01:01:55,668 --> 01:01:55,712 ♪♪ 1291 01:02:04,198 --> 01:02:10,552 ♪ 1292 01:02:12,598 --> 01:02:15,514 [ευγενική μελωδία μουσικού κουτιού] 1293 01:02:15,601 --> 01:02:22,564 ♪ ♪